1 00:00:57,390 --> 00:01:01,602 [Arabo] So che posso sentire cosa sta per accadere. 2 00:01:04,814 --> 00:01:07,232 L'ho sentito due settimane fa. 3 00:01:11,613 --> 00:01:12,988 Grazie. 4 00:01:13,740 --> 00:01:15,991 Portami un po' di carta igienica. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,119 Non sono il tuo servitore. Prendilo tu stesso. 6 00:01:19,204 --> 00:01:22,790 Non ti aiuto sempre? Prendilo! 7 00:01:22,874 --> 00:01:25,125 Ottienilo tu stesso! 8 00:01:25,210 --> 00:01:27,503 Osi parlarmi così? 9 00:01:27,629 --> 00:01:29,755 La tua macchina è un disastro. 10 00:01:30,840 --> 00:01:32,883 L'ho comprato da tuo fratello. 11 00:01:33,051 --> 00:01:34,802 Metti la gomma. 12 00:01:34,886 --> 00:01:37,012 Non posso. Vai da tua madre. 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,806 -Nur. - SÌ. 14 00:01:39,933 --> 00:01:45,437 Ho bisogno del vostro aiuto. Dai questo asciugamano al nonno. 15 00:01:45,522 --> 00:01:47,397 Datelo a Nasri. 16 00:01:49,943 --> 00:01:50,943 Nasri. 17 00:01:51,361 --> 00:01:52,486 SÌ. 18 00:01:52,570 --> 00:01:54,655 Lentamente. Stai attento. 19 00:01:55,448 --> 00:01:56,490 SÌ. 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,038 Chiudi gli occhi, nonno. 21 00:02:08,169 --> 00:02:10,295 Gli studi vengono prima del matrimonio. 22 00:02:10,380 --> 00:02:13,549 Prima il diploma, poi il matrimonio. Va bene? 23 00:02:13,633 --> 00:02:14,633 SÌ. 24 00:02:37,365 --> 00:02:38,657 Ehihiah! 25 00:02:38,992 --> 00:02:41,160 Ehihiah! Ehihiah! 26 00:02:50,336 --> 00:02:52,087 Ehi, svegliati! 27 00:02:52,422 --> 00:02:55,632 Tieni tua sorella! 28 00:02:56,676 --> 00:03:00,345 Ho sentito qualcosa di brutto accadrebbe. 29 00:03:00,847 --> 00:03:03,015 Ma non sapevo cosa. 30 00:03:03,099 --> 00:03:06,810 Non sapevo che sarebbe successo al mio vicino, Yihyah. 31 00:03:07,896 --> 00:03:09,938 Affrettarsi! 32 00:03:11,858 --> 00:03:15,110 Era un bravo ragazzo che non ha fatto del male a nessuno. 33 00:03:15,236 --> 00:03:17,529 È stato ucciso per niente. 34 00:03:17,614 --> 00:03:19,948 È stato ucciso a causa nostra. 35 00:03:23,119 --> 00:03:26,038 Tutto è iniziato nel caffè di mio zio 36 00:03:26,664 --> 00:03:32,211 quando un beduino venne esigente denaro "protetto". 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,884 Mio zio gli ha sparato senza pensare. 38 00:03:42,555 --> 00:03:45,390 Non sapeva di appartenere al clan Abul-Zen, 39 00:03:45,475 --> 00:03:47,476 una delle famiglie più forti nel sud. 40 00:03:52,148 --> 00:03:55,943 Gli hanno bruciato la casa e il caffè e ha cercato di ucciderlo. 41 00:03:57,654 --> 00:04:01,114 Dopo un po' mio zio si era stancato di nascondersi. 42 00:04:11,417 --> 00:04:14,086 Gli hanno fatto molto male, ma non è riuscito a ucciderlo. 43 00:04:16,047 --> 00:04:19,091 Ecco perché sono venuti da noi. 44 00:04:24,347 --> 00:04:28,517 Volevano uccidere il mio fratello maggiore, ma ha sparato a Yihyah per errore. 45 00:04:34,357 --> 00:04:37,150 Non ha fatto nulla. 46 00:04:37,777 --> 00:04:41,905 L'ho capito presto anche noi eravamo in pericolo. 47 00:04:42,657 --> 00:04:46,034 E il momento peggiore nella mia vita è iniziata. 48 00:04:48,329 --> 00:04:52,374 Mia madre ci voleva lasciare Giaffa e nascondersi. 49 00:04:53,376 --> 00:04:56,169 Quello stesso giorno, mia sorella è partita per Gerusalemme. 50 00:04:56,254 --> 00:04:58,839 Sono partito la mattina dopo. 51 00:05:03,261 --> 00:05:07,556 Non sapevo cosa ci sarebbe successo, o quando tornerei. 52 00:05:07,640 --> 00:05:10,142 Ma ero più preoccupato riguardo a mio fratello, 53 00:05:10,226 --> 00:05:12,477 che si rifiutavano di uscire di casa. 54 00:05:23,448 --> 00:05:26,825 Mio fratello dice che ha paura è la vergogna più grande 55 00:05:27,410 --> 00:05:30,287 e che solo i codardi fuggono. 56 00:05:36,294 --> 00:05:44,134 AJAMI 57 00:06:08,284 --> 00:06:10,577 Wow! 58 00:06:13,790 --> 00:06:15,582 Si fermi qui. 59 00:06:15,666 --> 00:06:18,001 - Ciao. - CIAO. 60 00:06:18,753 --> 00:06:21,630 - Dov'è la casa di Khamis? - Là. 61 00:06:22,548 --> 00:06:23,840 Grazie. 62 00:06:26,427 --> 00:06:30,847 CAPITOLO UNO 63 00:06:40,316 --> 00:06:45,737 Khamis. 64 00:06:45,822 --> 00:06:47,364 - Sì, ragazzi. - CIAO. 65 00:06:47,448 --> 00:06:48,407 Ciao. 66 00:06:48,491 --> 00:06:50,659 Sono arrivato alla "questione". 67 00:06:50,827 --> 00:06:53,161 - Chi è? - "Pepe" 68 00:06:53,621 --> 00:06:56,832 - Hai i soldi? - SÌ. 69 00:07:02,588 --> 00:07:05,465 Dove sei? Prendilo. 70 00:07:08,719 --> 00:07:10,345 Andiamo, fratello. 71 00:07:14,225 --> 00:07:16,393 È contato, non preoccuparti. 72 00:07:22,733 --> 00:07:24,151 Alzarsi. 73 00:07:25,570 --> 00:07:27,863 Un tassista come te guida da... 74 00:07:27,947 --> 00:07:30,615 un bambino grida: "Stop! Stop!" 75 00:07:30,825 --> 00:07:32,451 "Va bene. Entra." 76 00:07:32,618 --> 00:07:35,078 Il ragazzo apre la porta e bum! Lo sbatte. 77 00:07:35,246 --> 00:07:37,706 "Stronzo! Piano con la porta!" 78 00:07:38,207 --> 00:07:43,044 Il bambino dice: "Se i miei genitori erano un leone e una leonessa 79 00:07:43,171 --> 00:07:45,464 Sarei stato un cucciolo di leone." 80 00:07:46,090 --> 00:07:49,217 "E se fossero due cagne?" 81 00:07:49,302 --> 00:07:51,761 "Allora farei il tassista." 82 00:07:55,308 --> 00:07:58,477 Quartiere di Ajami, Giaffa 83 00:08:12,325 --> 00:08:14,868 - Ciao, Anan. - Che cosa succede? 84 00:08:17,788 --> 00:08:19,915 - Ciao, Anan. - Andiamo. 85 00:08:19,999 --> 00:08:21,583 - Non posso. - Andiamo! 86 00:08:21,709 --> 00:08:24,336 - Non posso. - Non andremo lontano. 87 00:08:24,420 --> 00:08:26,588 Non posso. Porto una "cosa". 88 00:08:26,714 --> 00:08:29,341 Portare una "cosa"? Sei stupido? 89 00:08:30,009 --> 00:08:31,927 Lascialo dentro e vieni! 90 00:08:48,986 --> 00:08:51,446 Non aver paura. Abu Elias ti aiuterà. 91 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Risolve i conflitti. È potente. 92 00:08:56,536 --> 00:08:59,287 Tutti lo rispettano. 93 00:09:00,248 --> 00:09:03,792 - Perché sei teso? - Ha paura di uscire di casa. 94 00:09:03,876 --> 00:09:06,711 Sei al sicuro con me. 95 00:09:06,879 --> 00:09:08,964 Nessuno può toccarti. 96 00:09:34,115 --> 00:09:36,908 - Aspetterò qui. - Va bene. 97 00:09:36,993 --> 00:09:39,578 - Vieni, Omar. - Sto fumando una sigaretta. 98 00:09:41,831 --> 00:09:44,082 Aspetta qui. Ti chiamo. 99 00:09:47,920 --> 00:09:49,254 Buon appetito. 100 00:10:21,662 --> 00:10:22,954 - Ciao. - Ciao. 101 00:10:23,998 --> 00:10:27,834 - Vuoi un tavolo? - No, sto aspettando un amico. 102 00:10:30,921 --> 00:10:32,422 Qualcosa da bere? 103 00:10:35,718 --> 00:10:38,345 Qualcosa di caldo o freddo? 104 00:10:39,597 --> 00:10:41,014 Niente? 105 00:10:49,607 --> 00:10:51,650 Omar, andiamo. 106 00:10:52,485 --> 00:10:54,694 Puoi andare adesso. 107 00:10:57,365 --> 00:10:59,699 - Ciao. - Ciao. Per favore, siediti. 108 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 Samih era tuo padre? Il falegname? 109 00:11:05,873 --> 00:11:08,249 Possa riposare in pace. 110 00:11:10,211 --> 00:11:12,128 Come posso aiutarla? 111 00:11:12,213 --> 00:11:14,589 C'era un gran casino a Ramleh. 112 00:11:14,715 --> 00:11:16,049 Ne ho sentito parlare. 113 00:11:16,133 --> 00:11:20,178 Mio zio ha sparato a un ragazzino della famiglia Zen. 114 00:11:20,262 --> 00:11:21,513 Abu-Zen, sì. 115 00:11:21,597 --> 00:11:23,223 - E più tardi gli hanno sparato. - SÌ. 116 00:11:23,307 --> 00:11:27,102 Ora hanno cercato di uccidermi e ho sparato al mio vicino. 117 00:11:27,228 --> 00:11:31,981 Un ragazzino di 15 anni. Pensavano che fossi io. 118 00:11:32,566 --> 00:11:36,069 - Come sta tuo zio? - E' gravemente ferito. 119 00:11:36,153 --> 00:11:37,654 Veramente? 120 00:11:37,822 --> 00:11:39,364 E il beduino? 121 00:11:39,657 --> 00:11:41,324 È paralizzato. 122 00:11:42,159 --> 00:11:44,244 Chi è il "Anziano" della tua famiglia? 123 00:11:44,328 --> 00:11:48,081 Mio nonno. Ma è mezzo paralizzato. 124 00:11:48,165 --> 00:11:50,166 - Oltre a lui? - Me. 125 00:11:50,251 --> 00:11:52,711 - Quanti anni hai? - 19. 126 00:11:52,795 --> 00:11:55,380 1 9 e un "Anziano"? 127 00:11:55,464 --> 00:11:59,634 Ecco perché sono qui. Forse puoi aiutarmi. 128 00:12:02,930 --> 00:12:06,015 Ascolta, dovresti stare attento, 129 00:12:06,475 --> 00:12:08,435 finché non trovo una soluzione. 130 00:12:08,519 --> 00:12:11,229 - Cosa succederà? - Non uscire di casa. 131 00:12:11,313 --> 00:12:14,649 Dammi 2 giorni, Vedrò cosa posso fare. 132 00:12:14,734 --> 00:12:16,443 Va bene? 133 00:12:30,624 --> 00:12:32,125 Omar? Omar? 134 00:12:32,209 --> 00:12:33,460 Ciao, nonno. 135 00:12:34,712 --> 00:12:36,880 Dove sei stato? 136 00:12:37,298 --> 00:12:41,217 Hai ucciso tua madre con preoccupazione. 137 00:12:41,385 --> 00:12:43,428 A cosa stavi pensando? 138 00:12:43,596 --> 00:12:47,098 Vieni qui. 139 00:12:48,142 --> 00:12:49,309 Dove eravate? 140 00:12:49,393 --> 00:12:52,437 - Sono andato... - Dov'eri? 141 00:12:53,272 --> 00:12:56,316 Dove eravate? Sei un grand'uomo adesso? 142 00:12:57,610 --> 00:12:59,527 Dimmi, dove? 143 00:12:59,612 --> 00:13:02,280 - Calmati. - Dove eravate? 144 00:13:02,364 --> 00:13:06,284 Sono quasi morto. Sono quasi morto. 145 00:13:06,368 --> 00:13:07,869 Vuoi morire? 146 00:13:07,995 --> 00:13:10,079 - Smettila, mamma. - Vuoi morire? 147 00:13:10,331 --> 00:13:11,998 Sono quasi morto. 148 00:13:12,500 --> 00:13:14,918 Per favore, mamma. Calmati. 149 00:13:18,214 --> 00:13:20,256 Va tutto bene, mamma. 150 00:13:36,732 --> 00:13:39,567 Quella è casa sua. La porta verde. 151 00:13:46,116 --> 00:13:47,242 Chi è? 152 00:13:47,701 --> 00:13:48,743 Ciao. 153 00:13:50,579 --> 00:13:51,746 - CIAO. - Ciao. 154 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 - Abu Elias è qui? - Sarà qui. Entra. 155 00:13:58,712 --> 00:14:00,547 Ci ha detto di venire. 156 00:14:00,631 --> 00:14:03,091 Sarà qui presto. 157 00:14:04,802 --> 00:14:06,594 Se lui... allora... 158 00:14:07,429 --> 00:14:09,639 È uscito per 5 minuti. 159 00:14:09,723 --> 00:14:12,183 Qualcosa da bere? Caldo? Freddo? 160 00:14:12,351 --> 00:14:15,103 In realtà, ho bisogno del bagno. 161 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 - Proprio qui. - Grazie. 162 00:14:31,036 --> 00:14:33,663 - Siamo venuti a chiederti la mano. - NO! 163 00:14:34,164 --> 00:14:37,208 - Ho parlato con mia madre. - Non puoi. 164 00:14:37,293 --> 00:14:39,377 Non ne posso più. 165 00:14:42,840 --> 00:14:44,465 Non posso... 166 00:14:44,717 --> 00:14:46,718 Non puoi farlo! 167 00:14:47,386 --> 00:14:49,178 Sarà qui presto. 168 00:14:49,263 --> 00:14:51,931 Rispettami e non farlo. 169 00:14:52,016 --> 00:14:55,894 - Siamo già qui. - Non mi avevi detto che saresti venuto. 170 00:14:58,939 --> 00:15:01,524 Questo non è giusto. 171 00:15:02,568 --> 00:15:04,652 Sto scherzando. 172 00:15:13,537 --> 00:15:15,079 - Vieni, siediti accanto a me. - No. 173 00:15:15,164 --> 00:15:16,789 Andiamo. 174 00:15:20,669 --> 00:15:23,254 - Qualcosa da bere? - No grazie. 175 00:15:23,631 --> 00:15:26,966 Niente? Cola, qualcosa di freddo? 176 00:15:29,595 --> 00:15:31,554 - Ciao. - Ciao. 177 00:15:32,640 --> 00:15:35,016 - Come stai, Omar? - Ciao. 178 00:15:36,143 --> 00:15:38,436 - Bella casa. - SÌ? 179 00:15:42,274 --> 00:15:43,775 Allora, Omar, come stai? 180 00:15:44,902 --> 00:15:47,779 - Sia lodato Dio... - Anan ti ha parlato? 181 00:15:47,863 --> 00:15:51,699 Ha detto che va bene, e che dovrei venire a trovarti. 182 00:15:51,784 --> 00:15:54,494 Sì, te lo dirò. Preparaci un caffè. 183 00:15:55,329 --> 00:15:58,665 Ho parlato con alcuni miei amici, 184 00:15:58,749 --> 00:16:01,626 e hanno accettato di coprirti. 185 00:16:01,710 --> 00:16:06,547 Il tuo fiduciario è Haj Krayem, uno dei più "pesanti"... 186 00:16:06,924 --> 00:16:10,718 ti sta coprendo quindi ora sei al sicuro. 187 00:16:10,803 --> 00:16:14,180 - I tuoi figli possono tornare a casa. - Di sicuro? 188 00:16:14,264 --> 00:16:16,224 Assolutamente. 189 00:16:17,017 --> 00:16:18,434 Hai sentito, mamma? 190 00:16:18,519 --> 00:16:20,436 Abbiamo pagato per una "richiesta di pace", 191 00:16:20,521 --> 00:16:24,607 2.000 dinari ($ 3.300), come acconto. 192 00:16:24,692 --> 00:16:26,317 Perché? 193 00:16:26,527 --> 00:16:30,989 Per un cessate il fuoco di tre giorni. 194 00:16:31,073 --> 00:16:35,284 Abbiamo tre giorni per raggiungere un accordo. 195 00:16:35,619 --> 00:16:39,664 Tenete a mente che costerà un sacco di soldi. 196 00:16:39,748 --> 00:16:42,208 Sarà costoso. 197 00:16:42,292 --> 00:16:43,918 Come pagheremo? 198 00:16:44,044 --> 00:16:46,879 Dio onnipotente aiuterà. 199 00:16:47,131 --> 00:16:50,758 - Lode a Dio, ma sai che siamo... - Dio aiuterà. 200 00:16:50,843 --> 00:16:54,595 Speriamo che accettino di riconciliarsi. 201 00:16:54,722 --> 00:16:59,475 Salderemo l'importo e andare avanti da lì. 202 00:17:01,729 --> 00:17:02,770 Lasciami. 203 00:17:03,647 --> 00:17:05,440 Vai a finire i compiti. 204 00:17:06,400 --> 00:17:08,860 Se ho bisogno di te, ti chiamo. 205 00:17:09,111 --> 00:17:11,070 Grazie mille. 206 00:17:11,405 --> 00:17:15,324 - Qualcuno non può dirgli che... - No. 207 00:17:15,409 --> 00:17:17,493 Vogliono uccidere. 208 00:17:17,578 --> 00:17:22,373 Non è colpa dei miei figli. È suo zio... 209 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 A loro non importa. 210 00:17:25,377 --> 00:17:27,295 E' la stessa famiglia. 211 00:17:27,379 --> 00:17:31,466 Non solo lui, vogliono uccidere tutta la famiglia. 212 00:17:31,550 --> 00:17:34,719 Il denaro è l’unica soluzione. 213 00:17:37,973 --> 00:17:39,891 Hai parlato con tuo zio? 214 00:17:40,601 --> 00:17:44,604 È in ospedale, detenuto dalla polizia. 215 00:17:44,688 --> 00:17:49,734 Comunque è al verde. Non ha altro che debiti. 216 00:17:51,779 --> 00:17:53,654 Cosa posso fare? 217 00:17:53,739 --> 00:17:55,490 Sono come Yihyah. 218 00:17:55,616 --> 00:17:58,576 Senza soldi né potere 219 00:17:58,994 --> 00:18:01,329 non sei niente. 220 00:18:01,455 --> 00:18:03,623 A nessuno importerebbe se morissi. 221 00:18:03,707 --> 00:18:06,626 È una giungla. Il forte mangia il debole. 222 00:18:06,710 --> 00:18:08,336 Cosa stai facendo qui? 223 00:18:09,296 --> 00:18:11,881 Che ci fai qui, idiota? 224 00:18:12,007 --> 00:18:14,675 - Sono venuto un'ora fa. - Chi ti ha portato? 225 00:18:15,010 --> 00:18:18,471 - Sono venuto. - Chi ti ha portato? 226 00:18:41,411 --> 00:18:45,206 Periferia di Tel-Sheva 227 00:19:00,681 --> 00:19:02,140 Benvenuto. 228 00:19:02,432 --> 00:19:04,892 - Per favore, consideri, giudice... - Vai avanti. 229 00:19:04,977 --> 00:19:07,770 Lo zio lavorava nel suo bar, 230 00:19:07,855 --> 00:19:10,565 uno della famiglia Abul-Zen si è presentato, 231 00:19:11,275 --> 00:19:14,861 portare una pistola, e sparare in aria. 232 00:19:15,362 --> 00:19:19,282 Era una questione di riprese o essere colpito da un colpo di pistola. 233 00:19:19,700 --> 00:19:22,910 Dio voleva che sparassimo per primi. 234 00:19:22,995 --> 00:19:26,205 Non neghiamo la sparatoria. Era legittima difesa. 235 00:19:26,290 --> 00:19:30,418 Perché dovremmo attaccarlo? Perché? 236 00:19:30,794 --> 00:19:32,753 Perché dovremmo attaccarlo? 237 00:19:32,963 --> 00:19:35,673 Era avidità? Per Dio, non siamo avidi. 238 00:19:36,425 --> 00:19:40,511 Ci ha sparato e ci ha abbandonato, costringendoci a difendere il nostro orgoglio. 239 00:19:40,596 --> 00:19:43,181 Che Dio ti protegga. 240 00:19:43,265 --> 00:19:47,268 E' qualcuno a cui sparare? Un bambino? 241 00:19:47,352 --> 00:19:50,897 Sparare allo zio non era abbastanza. Volevano anche Omar. 242 00:19:50,981 --> 00:19:53,816 Omar ha venduto la sua macchina al suo vicino. 243 00:19:53,901 --> 00:19:55,651 Sono venuti a cercare Omar. 244 00:19:55,736 --> 00:20:01,657 Mentre il vicino stava riparando la gomma gli hanno sparato e lo hanno ucciso. 245 00:20:02,242 --> 00:20:04,911 - La decisione spetta a lei, giudice. - Che Dio ti protegga. 246 00:20:05,454 --> 00:20:09,457 - Sì, Abu Muhammad. - Non è vero. 247 00:20:09,541 --> 00:20:14,921 Non possono provare che io abbia mai ucciso qualcuno. Sono innocente. 248 00:20:15,005 --> 00:20:18,132 - Sono loro gli aggressori. - Giusto! 249 00:20:18,717 --> 00:20:23,471 Volevo risolverlo pacificamente, ma è scomparso. 250 00:20:23,597 --> 00:20:25,556 Che Dio ti protegga! 251 00:20:26,016 --> 00:20:29,727 Chiedo rifugio al diavolo. Nel nome di Dio. 252 00:20:29,811 --> 00:20:31,812 Dì una preghiera per il profeta! 253 00:20:32,898 --> 00:20:36,776 I primi 3 giorni sono 3.000 Dinari. 254 00:20:36,860 --> 00:20:38,361 - Hai scritto? - SÌ. 255 00:20:38,487 --> 00:20:42,531 Aggiungi 37 giorni moltiplicato per 500 Dinari. 256 00:20:43,158 --> 00:20:47,745 L'uomo che ha perso la sua virilità, non posso avere figli né lavorare... 257 00:20:48,413 --> 00:20:51,666 1 00 cammelli. 1 00.000 dinari. 258 00:20:51,750 --> 00:20:55,044 - SÌ. - Dovuto alla famiglia Abul-Zen. 259 00:20:55,796 --> 00:20:59,215 Ridurre un terzo come cortesia verso il giudice. 260 00:21:00,217 --> 00:21:03,469 Ora passiamo all'uomo che è stato colpito alle gambe. 261 00:21:03,553 --> 00:21:05,930 - Anche nella pancia. - Va bene. 262 00:21:06,014 --> 00:21:09,016 È il tuo infortunio permanente o temporaneo? 263 00:21:09,101 --> 00:21:11,102 Per il timore di Dio, permanente. 264 00:21:11,270 --> 00:21:12,937 Allora è un "mezzo morto". 265 00:21:13,021 --> 00:21:15,231 - Hai scritto? - SÌ. 266 00:21:15,315 --> 00:21:18,526 - Ridurre di un terzo. Cosa resta? - 33.000 Dinari. 267 00:21:18,735 --> 00:21:21,195 Sottrarre l'uno dall'altro. Cosa resta? 268 00:21:21,280 --> 00:21:22,947 47.000. 269 00:21:23,031 --> 00:21:25,032 Per Dio, riduci 7.000 Dinari. 270 00:21:25,158 --> 00:21:27,576 A Dio questo non basta. 271 00:21:27,703 --> 00:21:29,203 1 0.000. 272 00:21:29,371 --> 00:21:31,414 Giudice, non può farlo! 273 00:21:32,082 --> 00:21:35,960 Non hai nessun diritto. Non hai nessun diritto. 274 00:21:36,128 --> 00:21:40,172 Dovrei decidere. Giudice! Giudice! 275 00:21:40,465 --> 00:21:45,636 Giudice! Lascialo 47.000, e basta! 276 00:21:46,179 --> 00:21:48,097 Il mio uomo è paralizzato. 277 00:21:49,516 --> 00:21:51,267 Dai a Dio 5.000. 278 00:21:51,393 --> 00:21:54,770 5.000 a Dio e al profeta, ci lascia con 42.000. 279 00:21:54,896 --> 00:21:57,231 - SÌ. - Va bene. 280 00:21:57,316 --> 00:21:59,317 Desideriamo la vostra generosità. 281 00:21:59,401 --> 00:22:03,112 Per i miei cari da questo angolo all'altro. 282 00:22:03,238 --> 00:22:05,197 Che Dio ti protegga. 283 00:22:05,365 --> 00:22:07,116 4.000. 284 00:22:07,200 --> 00:22:10,244 - Cosa resta? 38.000. - 38.000. 285 00:22:10,329 --> 00:22:14,540 - Abbastanza. Abbi fiducia in Dio. - Bevi un caffè. 286 00:22:14,624 --> 00:22:16,417 Bevi il tuo caffè. 287 00:22:16,918 --> 00:22:18,419 Stringi la mano. 288 00:22:18,503 --> 00:22:21,797 Dio ti protegga. Congratulazioni, Abu Muhammad. 289 00:22:22,215 --> 00:22:25,301 - Dio ti protegga. - Dio ti protegga. 290 00:22:29,765 --> 00:22:32,099 Perdonalo! 291 00:22:32,434 --> 00:22:35,269 - Ti perdono, figliolo. - Quanto resta? 292 00:22:35,354 --> 00:22:39,899 Accetterà di ridurlo a 35.000 ($ 57.000). 293 00:22:39,983 --> 00:22:42,568 Saluti. Saluti. 294 00:23:01,254 --> 00:23:05,216 Non preoccuparti. Non permetterò mai a nessuno di farti del male. 295 00:23:05,884 --> 00:23:08,594 Te lo prometto otterremo i soldi. 296 00:23:08,804 --> 00:23:12,723 Anche se devo lavorare 24 ore su 24, 7 giorni su 7 senza dormire. 297 00:23:17,145 --> 00:23:21,399 Devi fidarti di me. Non sei più un ragazzino. 298 00:23:22,109 --> 00:23:25,528 Se siamo forti, nessuno può farci del male. 299 00:23:26,321 --> 00:23:29,281 Dipende solo da noi. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,645 Figlio di puttana. 301 00:23:59,729 --> 00:24:00,729 Andare avanti! 302 00:24:03,567 --> 00:24:04,400 Sparare! 303 00:24:05,527 --> 00:24:07,695 Spara a terra. 304 00:24:10,907 --> 00:24:14,285 Bene! Abbastanza. Abbastanza. 305 00:24:17,914 --> 00:24:20,875 Ho trovato una casa al nord. Lasciamo Giaffa. 306 00:24:21,293 --> 00:24:24,462 Ce ne andremo tra 1 0 giorni. 307 00:24:25,172 --> 00:24:27,548 Nessuno deve saperlo. 308 00:24:28,258 --> 00:24:31,385 Lo sai con chi abbiamo a che fare? 309 00:24:31,470 --> 00:24:33,554 Queste sono persone serie. 310 00:24:33,680 --> 00:24:35,806 Ci troveranno ovunque. 311 00:24:36,349 --> 00:24:40,728 - Come? - Ci troveranno, mamma. 312 00:24:40,937 --> 00:24:44,982 Ovunque andiamo in questo paese, ci troveranno. 313 00:24:45,275 --> 00:24:49,320 Omar, sai quanto abbiamo sollevato fino ad ora? 314 00:24:50,113 --> 00:24:53,741 Entro 1 0 giorni dobbiamo andarcene. 315 00:24:54,284 --> 00:25:00,122 Dopo il quarantacinquesimo giorno, il prezzo sarà di $ 1 1 4.000. 316 00:25:00,415 --> 00:25:03,459 E ci daranno la caccia. 317 00:25:03,585 --> 00:25:07,463 Scappare? Ci rovinerà. 318 00:25:30,320 --> 00:25:32,613 - Nascondilo. - La gente paga come uno stronzo. 319 00:25:34,616 --> 00:25:35,574 Ciao. 320 00:25:35,659 --> 00:25:37,701 Come stai? 321 00:25:41,831 --> 00:25:45,000 - Quanto? - Riempilo con 95. 322 00:25:45,085 --> 00:25:47,127 Va tutto bene? 323 00:25:48,088 --> 00:25:49,171 Ciao. 324 00:25:49,297 --> 00:25:53,801 Abbiamo un caricabatterie per il credito del gas. 325 00:25:53,927 --> 00:25:57,513 - Vendiamo a metà prezzo. - Vendiamo gas. 326 00:25:57,639 --> 00:26:00,474 - Chi? - Mio fratello e Shata. 327 00:26:02,352 --> 00:26:03,727 Grazie mille. 328 00:26:03,812 --> 00:26:08,148 Premi il gas e la frizione. Presto, così non ti vede nessuno. 329 00:26:13,989 --> 00:26:15,656 Maledizione! 330 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 2.700 Shekel ($ 730). 331 00:26:23,999 --> 00:26:25,583 2.700. Grande! 332 00:26:25,667 --> 00:26:29,628 Cosa c'è di così fantastico? Non vale il rischio. 333 00:26:29,713 --> 00:26:32,298 Tre caricatori ne hanno fatti solo 2.700. 334 00:26:34,467 --> 00:26:35,551 Cosa possiamo fare? 335 00:26:36,219 --> 00:26:38,137 - Vendere. - Vendere cosa? 336 00:26:38,513 --> 00:26:39,763 Droghe. 337 00:26:40,307 --> 00:26:42,683 - Cosa c'è di divertente? - Sei divertente. 338 00:26:42,767 --> 00:26:44,143 Perché? 339 00:26:44,227 --> 00:26:47,688 Chi ti lascerà vendere droga? Sei stupido? Chi? 340 00:26:47,772 --> 00:26:50,024 Ho bisogno di soldi, e tu dici "no"... 341 00:26:50,150 --> 00:26:52,735 Ottenere soldi, come? Come? 342 00:26:52,861 --> 00:26:57,031 - Ci riesci sempre, vero? - Riesco a guadagnare 1 000, 500... 343 00:26:57,115 --> 00:26:59,742 Collegami al ragazzo. Lo farò. 344 00:26:59,868 --> 00:27:01,201 Che ragazzo? 345 00:27:01,953 --> 00:27:04,747 - Vendo. Nessun problema. - Vaffanculo! 346 00:27:04,873 --> 00:27:07,916 Qual è il problema? Per vendere roba? 347 00:27:08,043 --> 00:27:10,836 Per vendere droga hai bisogno di connessioni. 348 00:27:10,920 --> 00:27:14,423 La gente deve sapere stai vendendo. 349 00:27:14,549 --> 00:27:17,551 Vendi alla persona sbagliata, e ti tradirà. 350 00:27:18,219 --> 00:27:21,722 E andrai direttamente in prigione. 351 00:27:21,806 --> 00:27:25,476 E in prigione, verrai spazzato via facilmente. 352 00:27:25,560 --> 00:27:28,312 Ci sono un sacco di sicari in prigione. 353 00:27:28,396 --> 00:27:30,939 Non è una strada che possiamo intraprendere. 354 00:27:31,024 --> 00:27:32,566 Non ho scelta. 355 00:27:32,651 --> 00:27:34,818 - Lascia la città! Lascia la città! - Non lo farò. 356 00:27:34,903 --> 00:27:35,903 Perché? 357 00:27:37,113 --> 00:27:39,740 Se rimani, non hai alcuna possibilità. 358 00:27:39,824 --> 00:27:41,241 Hai 20 giorni. 359 00:27:41,368 --> 00:27:45,746 Tre settimane vanno così. Tre settimane non sono niente. 360 00:28:02,472 --> 00:28:03,597 Mamma. 361 00:28:05,100 --> 00:28:06,975 - Mamma. - Sì caro. 362 00:28:07,102 --> 00:28:08,769 Dov'è Omar? 363 00:28:09,312 --> 00:28:10,270 Perché? 364 00:28:10,355 --> 00:28:13,440 Penso che qualcosa di brutto gli è successo. 365 00:28:13,817 --> 00:28:15,984 - Hai visto qualcosa? - NO. 366 00:28:16,111 --> 00:28:18,654 - Hai sognato qualcosa? - No, non l'ho fatto. 367 00:28:18,780 --> 00:28:22,991 Sta bene, ne sono sicuro. Perché sei così preoccupato? 368 00:28:23,618 --> 00:28:27,121 Sei troppo grande per tutte queste paure. 369 00:28:27,330 --> 00:28:29,373 Smettila di preoccuparti. 370 00:28:29,958 --> 00:28:32,084 Non riesco a dormire. 371 00:28:32,752 --> 00:28:34,128 Vieni, caro. 372 00:28:35,088 --> 00:28:36,255 Chiamalo. 373 00:28:36,506 --> 00:28:37,798 Lo chiamerò. 374 00:28:38,216 --> 00:28:41,927 "Signore, non c'è altro Dio all'infuori di Lui, mentre Egli vive e respira. 375 00:28:42,011 --> 00:28:44,847 Non dormirà né dormirà. Il cielo e la terra sono Suoi. 376 00:28:44,973 --> 00:28:46,890 Coloro che stanno davanti a lui sarà abilitato. 377 00:28:46,975 --> 00:28:50,936 Conosce ciò che sta davanti a loro e ciò che è al di là di loro 378 00:28:51,020 --> 00:28:53,939 e non possono contenere tutto quello che c'è da sapere su di Lui, 379 00:28:54,023 --> 00:28:56,316 Il suo trono racchiude cielo e terra 380 00:28:56,443 --> 00:28:59,778 ed Egli allevierà il loro sofferenza. Egli è il Maestro Supremo." 381 00:29:01,906 --> 00:29:06,243 CAPITOLO DUE 382 00:29:19,507 --> 00:29:23,719 Periferia di Nablus 383 00:29:29,058 --> 00:29:33,061 Sono tutti qui? 384 00:29:33,646 --> 00:29:36,732 Chi manca? Possiamo andare? 385 00:29:36,816 --> 00:29:39,193 - Sono tutti qui. - Possiamo andare? 386 00:29:41,404 --> 00:29:49,953 "Dio, ti chiediamo di custodire e proteggici in questo viaggio." 387 00:30:06,805 --> 00:30:08,263 Ok, ragazzi. 388 00:30:09,808 --> 00:30:11,767 Andiamo! Presto, presto! 389 00:30:11,851 --> 00:30:15,229 Che Dio ti protegga. Portalo con te. 390 00:30:16,272 --> 00:30:17,940 Ciao. 391 00:30:23,154 --> 00:30:24,822 [ebraico] Papà, mostrami la tua carta d'identità. 392 00:30:25,740 --> 00:30:28,200 Ho la patente di guida. 393 00:30:28,284 --> 00:30:32,538 - Questo sono io. Controllalo. - Esci dalla macchina! 394 00:30:32,914 --> 00:30:36,250 - Per cosa? - Esci un attimo. 395 00:30:39,754 --> 00:30:42,339 - Posso riaverlo? - NO. 396 00:30:42,423 --> 00:30:43,632 Grazie. Grazie. 397 00:30:44,843 --> 00:30:48,011 Punto di controllo di Shomron, Ingresso al territorio israeliano 398 00:30:48,096 --> 00:30:50,639 [Arabo] Non è vero lavorare per me? 399 00:30:50,765 --> 00:30:54,142 Se hanno bisogno di qualcuno, Ti consiglierò. 400 00:30:54,310 --> 00:30:57,479 - Pagano bene? - SÌ. Lo fanno. 401 00:30:57,605 --> 00:31:01,400 - Quanto? - Loro... io no... 402 00:31:01,484 --> 00:31:05,696 - Dio aiuterà. - Sta bollendo? 403 00:31:11,995 --> 00:31:16,081 - Di' "lode a Dio" e mangiane un boccone. - Lode a Dio! 404 00:31:17,458 --> 00:31:22,963 Il limone può spazzare via i peggiori germi. 405 00:31:23,089 --> 00:31:25,465 Quando arriviamo a Tel Aviv... 406 00:31:28,428 --> 00:31:31,972 - Ti farà morire di fame. - Ti ha quasi ucciso. 407 00:31:32,098 --> 00:31:33,891 No. Ho inalato del succo. 408 00:31:33,975 --> 00:31:35,893 Apri la finestra, fratello. 409 00:31:35,977 --> 00:31:39,980 - Caro Dio onnipotente! - Vedi quel cerchio in alto? 410 00:31:40,106 --> 00:31:43,942 Gli aerei vi atterrano. 411 00:31:44,027 --> 00:31:47,654 Ti cadono addosso dal cielo. 412 00:31:51,826 --> 00:31:56,705 - Arrivederci. - Occuparsi. 413 00:32:00,168 --> 00:32:02,169 Ciao. Occuparsi. 414 00:32:14,015 --> 00:32:16,808 - Che succede, Omar? - Che succede, fratello? 415 00:32:17,060 --> 00:32:18,727 Come stai? 416 00:32:18,853 --> 00:32:24,733 - Come sei arrivato qui? - Nel furgone. È stata dura oggi. 417 00:32:24,859 --> 00:32:27,027 - Come stai? - Lode a Dio, va bene. 418 00:32:27,153 --> 00:32:31,031 - Come sta tua madre? - Meglio, molto meglio adesso. 419 00:32:31,366 --> 00:32:33,116 - Dov'è Anan? - Benvenuto. 420 00:32:33,201 --> 00:32:34,409 Ciao. 421 00:32:34,702 --> 00:32:37,579 Grazie a Dio sei tornato. 422 00:32:37,705 --> 00:32:39,957 - Come stai? - Molto meglio. 423 00:32:40,041 --> 00:32:42,960 - Come sta tua madre? - Sto bene perché lo è. 424 00:32:43,044 --> 00:32:45,545 Lode a Dio. Venire. Venire. 425 00:32:46,881 --> 00:32:49,383 - Qualcosa da bere? - Grazie. 426 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Omar, non ho visto Binj. 427 00:32:52,762 --> 00:32:53,720 Binj? 428 00:32:53,846 --> 00:32:56,056 Sì, Binj. Non è venuto al lavoro. 429 00:32:57,100 --> 00:32:58,850 Si è messo nei guai. 430 00:32:59,227 --> 00:33:00,227 Guaio? 431 00:33:00,311 --> 00:33:04,147 Suo fratello è finito nei guai con la polizia. 432 00:33:04,232 --> 00:33:05,232 Perché? 433 00:33:05,316 --> 00:33:06,400 Malek! 434 00:33:06,484 --> 00:33:09,069 Sbrigati, sbrigati! La polizia è qui. 435 00:33:29,757 --> 00:33:31,008 Congratulazioni! 436 00:33:34,262 --> 00:33:37,431 Buon compleanno! 437 00:33:39,767 --> 00:33:46,606 Congratulazioni. 438 00:33:49,318 --> 00:33:50,902 Vieni, siediti. 439 00:33:51,779 --> 00:33:53,488 Siediti accanto a me, vieni. 440 00:33:55,783 --> 00:33:57,993 Non ho dimenticato il tuo compleanno. 441 00:33:59,287 --> 00:34:03,415 Una settimana di ritardo, ma festeggeremo oggi. 442 00:34:04,292 --> 00:34:08,295 - Sorpreso? - Certo che è sorpreso. 443 00:34:08,379 --> 00:34:09,546 Ovviamente. 444 00:34:09,797 --> 00:34:12,716 Questo è il mio regalo. E quello è di mia figlia. 445 00:34:13,801 --> 00:34:17,137 - Che sorpresa! - Metti il ​​film. 446 00:34:25,980 --> 00:34:27,230 Guarda chi è. 447 00:34:28,983 --> 00:34:31,610 Anan sta filmando e stiamo entrando. 448 00:34:32,320 --> 00:34:35,322 - Che Dio ti dia la salute. - Ciao. 449 00:34:36,532 --> 00:34:38,825 - Come sta Malek? - Bene, loda il Signore. 450 00:34:40,953 --> 00:34:43,080 - Ci prendiamo cura di lui. - Non preoccuparti. 451 00:34:43,164 --> 00:34:45,582 - Sembra malata. - Che cosa? 452 00:34:45,666 --> 00:34:46,792 Sembra malata. 453 00:34:47,460 --> 00:34:51,379 - No, sta bene. - Al mio caro figlio Malek, 454 00:34:51,798 --> 00:34:56,718 congratulazioni nel giorno del tuo sedicesimo compleanno. 455 00:34:56,969 --> 00:34:59,846 Possa tu vivere fino a 1 20. 456 00:35:00,348 --> 00:35:05,310 Voglio dirti che mi manchi, e voglio vederti. 457 00:35:05,478 --> 00:35:08,230 Ti mando i miei cordiali saluti, 458 00:35:08,356 --> 00:35:11,525 e spero che troverai gioia e felicità. 459 00:35:11,859 --> 00:35:13,235 A Dio piacendo. 460 00:35:13,986 --> 00:35:17,155 Sii forte, e uscirai da qui. 461 00:35:41,389 --> 00:35:42,681 Ciao, Malek. 462 00:35:42,932 --> 00:35:44,057 Ciao. 463 00:35:44,684 --> 00:35:47,102 - Come stai, Abu Muhammad? - Come stai? 464 00:35:47,228 --> 00:35:52,023 Cosa stai facendo qui? 465 00:35:52,692 --> 00:35:54,943 Sono andato a lavorare oggi, 466 00:35:55,236 --> 00:36:00,157 e quel pezzo di merda ebreo assunto qualcun altro 467 00:36:00,241 --> 00:36:02,242 perché sono andato a casa la settimana scorsa. 468 00:36:03,411 --> 00:36:05,829 Non ho nessun posto dove andare. 469 00:36:05,913 --> 00:36:07,122 Ho pensato... 470 00:36:08,499 --> 00:36:10,292 Verrei a trovarti qui. 471 00:36:10,418 --> 00:36:12,460 Dormi qui al ristorante? 472 00:36:12,879 --> 00:36:15,422 Dormo qui. SÌ. 473 00:36:16,048 --> 00:36:17,924 Starò bene. A Dio piacendo. 474 00:36:18,050 --> 00:36:20,468 Volevo solo vedere se... 475 00:36:21,220 --> 00:36:24,431 - Capisco. - Se potessi aiutarmi. 476 00:36:24,557 --> 00:36:28,727 lo sai, Giaffa è piena di criminali 477 00:36:29,645 --> 00:36:32,105 e polizia. Non voglio guai. 478 00:36:32,732 --> 00:36:34,357 Non preoccuparti. 479 00:36:36,277 --> 00:36:38,987 - Ciao. Buonasera. - Ciao. 480 00:36:39,614 --> 00:36:41,114 -Anan. - Andare avanti. 481 00:36:41,240 --> 00:36:43,867 Qualcuno del mio villaggio è qui 482 00:36:43,951 --> 00:36:47,204 è uno straniero a Giaffa. Non sa cosa fare. 483 00:36:47,288 --> 00:36:48,622 Cosa vuole da me? 484 00:36:49,415 --> 00:36:52,209 Ha chiesto se poteva... 485 00:36:52,293 --> 00:36:55,003 Vuoi rovinarmi con un altro lavoratore irregolare? 486 00:36:55,129 --> 00:36:57,088 Fammi un favore. Sbarazzati di lui! 487 00:36:58,507 --> 00:37:02,260 Sbarazzati di lui! Non posso aiutarlo. 488 00:37:08,976 --> 00:37:10,143 Allora Malek? 489 00:37:12,146 --> 00:37:13,772 Cosa posso dire? 490 00:37:17,652 --> 00:37:19,986 Quegli arabi d'Israele... 491 00:37:20,821 --> 00:37:24,407 Parliamo di collaboratori, sono molto peggio. 492 00:37:25,326 --> 00:37:28,828 - Cosa posso fare? - Me la caverò. Grazie, Malek. 493 00:37:29,956 --> 00:37:31,998 Hai fatto quello che potevi. 494 00:37:42,760 --> 00:37:45,136 - Dio ti benedica, Malek. - Anche tu. 495 00:37:45,221 --> 00:37:46,304 Come stai, Malek? 496 00:37:46,597 --> 00:37:48,807 - Come stai? - Bene, grazie. 497 00:37:49,392 --> 00:37:52,394 - Ti ho sporcato. - No, va bene. Come va il lavoro? 498 00:37:52,478 --> 00:37:54,729 - Bene. - Bene? 499 00:37:55,314 --> 00:37:57,357 Hanno mandato tua madre a casa oggi. 500 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 - E' andata a casa? - SÌ. 501 00:38:00,361 --> 00:38:02,654 L'hanno rilasciata perché non ci sono soldi. 502 00:38:02,738 --> 00:38:06,074 Il ricovero è molto costoso. 503 00:38:07,076 --> 00:38:11,079 - Verrà operata? - Costa molto, Malek. 504 00:38:11,163 --> 00:38:15,333 ho controllato, e sono circa $ 75.000. 505 00:38:16,961 --> 00:38:18,003 Capire? 506 00:38:19,505 --> 00:38:22,507 Ma non preoccuparti. Noi... 507 00:38:23,092 --> 00:38:24,759 Le staremo accanto. 508 00:38:24,885 --> 00:38:29,514 E l'Autorità Palestinese aiuterà con $ 25.000. 509 00:38:29,765 --> 00:38:31,349 Il resto... 510 00:38:31,517 --> 00:38:36,730 ti aiuterò un po' Anan aiuterà un po'... e... 511 00:38:37,898 --> 00:38:41,693 Raccoglieremo donazioni, e vedere cosa possiamo fare. 512 00:38:42,320 --> 00:38:44,738 Lavorerò per te tutta la vita. 513 00:38:44,864 --> 00:38:47,407 Non preoccuparti. Mi prenderò cura di tutto 514 00:38:47,575 --> 00:38:49,701 -Va bene? - A Dio piacendo. 515 00:38:50,369 --> 00:38:52,579 Occuparsi. Va bene? 516 00:38:53,205 --> 00:38:55,915 Ciao. 517 00:39:43,798 --> 00:39:45,673 Cosa stai facendo qui? 518 00:39:45,758 --> 00:39:48,009 Cosa ci fai qui, idiota? 519 00:39:48,177 --> 00:39:49,469 Che cosa? 520 00:39:49,929 --> 00:39:52,639 Fatti cagare addosso, tesoro? 521 00:39:53,099 --> 00:39:56,226 - Mi hai spaventato a morte. - Cosa fai qui? 522 00:39:57,103 --> 00:39:58,603 Cosa sta succedendo? 523 00:39:59,146 --> 00:40:00,939 - Ciao, Shata. - Che cosa succede? 524 00:40:01,023 --> 00:40:02,357 Che succede, fratello? 525 00:40:02,441 --> 00:40:05,443 Ciao, Malek. Cosa ti hanno fatto? 526 00:40:06,654 --> 00:40:08,321 Lo abbiamo spaventato a morte. 527 00:40:12,368 --> 00:40:13,618 Basta, Binj. 528 00:40:13,702 --> 00:40:16,287 - Non c'è via d'uscita. - NO? 529 00:40:16,372 --> 00:40:18,873 "Una volta scoppiato, non puoi fermarti". 530 00:40:22,294 --> 00:40:23,586 No, no. 531 00:40:23,671 --> 00:40:26,464 - Datelo a Omar. - No. Non fumo. 532 00:40:26,549 --> 00:40:28,383 - Non lo fa. - È vergognoso. 533 00:40:28,509 --> 00:40:32,387 Binj, sono venuto a trovarti perché non sei venuto a lavorare. 534 00:40:32,513 --> 00:40:34,431 Perché? 535 00:40:34,515 --> 00:40:36,349 Mi sono preso una pausa. 536 00:40:36,434 --> 00:40:38,643 - Nessun apriscatole. - Lo apro. 537 00:40:38,727 --> 00:40:41,855 Mi sono preso una pausa a causa dei guai. 538 00:40:41,939 --> 00:40:42,897 Qui. 539 00:40:43,023 --> 00:40:45,900 - Che guai? - Con mio fratello. 540 00:40:46,026 --> 00:40:47,694 Abbiamo bisogno di una ragazza qui. 541 00:40:48,571 --> 00:40:50,488 Ne prenderemo alcuni. 542 00:40:50,865 --> 00:40:54,367 - Shata pensa solo alla figa. - Figa? 543 00:40:54,493 --> 00:40:56,494 È solo un ragazzino... 544 00:40:56,579 --> 00:40:59,205 Hai avuto un compleanno. 545 00:40:59,290 --> 00:41:00,540 Buon compleanno! 546 00:41:00,624 --> 00:41:03,460 Abu Elias mi ha sorpreso con Anan e Hadir. 547 00:41:03,544 --> 00:41:04,544 Carino. 548 00:41:05,754 --> 00:41:07,755 Ho una sorpresa per te. 549 00:41:07,840 --> 00:41:11,342 Lo vedi nel muro? Portalo qui. Portalo. 550 00:41:12,011 --> 00:41:13,553 Scollegalo. 551 00:41:13,637 --> 00:41:16,473 Perché è collegata una racchetta da tennis? 552 00:41:16,891 --> 00:41:18,600 E' il tuo regalo di compleanno. 553 00:41:19,727 --> 00:41:22,020 La mia ragazza l'ha portato dalla Tailandia. 554 00:41:22,104 --> 00:41:24,939 Gli stai facendo il suo regalo? Ah, Binj? 555 00:41:25,065 --> 00:41:27,317 Hai mai giocato a tennis? Questo è per te. 556 00:41:27,693 --> 00:41:29,777 - Che cos'è? - Guarda, ha... 557 00:41:31,071 --> 00:41:32,572 elettricità. 558 00:41:32,698 --> 00:41:34,073 Guardalo... 559 00:41:34,158 --> 00:41:36,784 - Non... - È elettrico. 560 00:41:40,039 --> 00:41:42,790 Attento alle sue palle. Dovrà sposarsi un giorno. 561 00:41:43,459 --> 00:41:47,462 - Non fulmina davvero. - E' per le mosche. 562 00:41:47,588 --> 00:41:49,506 - Per le mosche. - SÌ. 563 00:41:49,590 --> 00:41:51,090 Zanzare. 564 00:41:51,175 --> 00:41:55,470 Ha una torcia per illuminarsi il tuo letto nel container. 565 00:41:55,596 --> 00:41:57,180 E fatti una sega. 566 00:41:59,725 --> 00:42:01,476 Pervertito! 567 00:42:01,644 --> 00:42:02,852 Grazie, Binj. 568 00:42:03,395 --> 00:42:04,854 Buon compleanno. 569 00:42:07,691 --> 00:42:10,485 Ma quando vieni? tornare al lavoro? 570 00:42:10,611 --> 00:42:14,030 [Ebraico] Signore! Non vuole lavorare. 571 00:42:14,365 --> 00:42:17,283 Vuole fare cazzate a casa. 572 00:42:17,368 --> 00:42:20,745 Tieniti i pantaloni! Pantaloni! Pantaloni corti! Pantaloni lunghi! 573 00:42:20,829 --> 00:42:22,497 Cosa indossi? 574 00:42:22,790 --> 00:42:24,582 [arabo] Non riesce a capire. 575 00:42:24,667 --> 00:42:27,585 - Non capisce l'ebraico. - Ah! Niente ebraico. 576 00:42:27,670 --> 00:42:30,004 Diglielo in arabo. 577 00:42:30,130 --> 00:42:33,424 Sei il migliore! Veramente! 578 00:42:33,509 --> 00:42:37,136 - No grazie. - Dai, mangia. 579 00:42:37,221 --> 00:42:39,055 - Prendilo. - Non sono... 580 00:42:39,139 --> 00:42:40,181 Perché? 581 00:42:40,266 --> 00:42:41,474 Che succede, Malek? 582 00:42:42,226 --> 00:42:44,978 La situazione di mia madre è... non va bene. 583 00:42:45,563 --> 00:42:47,689 Come sta? 584 00:42:47,773 --> 00:42:50,942 L'hanno portata all'ospedale e 585 00:42:51,193 --> 00:42:54,737 ha bisogno un trapianto di midollo osseo. 586 00:42:55,489 --> 00:42:58,616 - Dio la benedica. - Dio la benedica. 587 00:42:58,701 --> 00:43:00,660 Non può farlo a casa. 588 00:43:00,786 --> 00:43:04,289 - No, qui in Israele. - Ah, "Dentro"? 589 00:43:04,999 --> 00:43:06,541 Dio la benedica. 590 00:43:06,917 --> 00:43:09,168 Possa tu vivere fino a 1 20 anni. 591 00:43:09,295 --> 00:43:11,963 Possa tu conoscere solo la felicità. 592 00:43:12,047 --> 00:43:13,923 - A Dio piacendo. - A Dio piacendo. 593 00:43:14,925 --> 00:43:16,676 Che tua madre stia bene. 594 00:43:17,011 --> 00:43:19,012 Dio vi benedica. 595 00:43:22,057 --> 00:43:28,396 Malek. 596 00:43:29,565 --> 00:43:30,898 Alzarsi! Sono qui. 597 00:43:31,567 --> 00:43:32,317 Malek. 598 00:43:33,068 --> 00:43:36,154 Gli ebrei sono qui. Alzarsi! 599 00:43:36,488 --> 00:43:37,739 Alzarsi! 600 00:43:38,282 --> 00:43:40,158 La guerra è iniziata. 601 00:43:41,744 --> 00:43:44,078 Alzarsi! Sono già le 5 del mattino. 602 00:43:44,872 --> 00:43:48,333 Sono le 5:00. Se Anan ti prende, ti ucciderà. 603 00:43:48,917 --> 00:43:51,002 Corri prima che si alzi. 604 00:43:51,754 --> 00:43:52,879 Che cos'è questo? 605 00:43:54,048 --> 00:43:55,381 Cristallo. 606 00:43:56,133 --> 00:43:58,593 200 grammi. 1 50.000 Shekel. 607 00:43:59,637 --> 00:44:01,888 La causa di tutti i problemi. 608 00:44:05,517 --> 00:44:08,061 Vai prima che Anan si alzi. 609 00:44:19,531 --> 00:44:21,407 Non scherzare con queste cose. 610 00:44:21,784 --> 00:44:24,118 Non dirlo a nessuno. Va bene, Malek? 611 00:44:24,620 --> 00:44:27,455 Verrò a trovarti al ristorante. 612 00:44:31,877 --> 00:44:33,544 Occuparsi. 613 00:44:46,725 --> 00:44:49,310 [ebraico] Vacci piano! 614 00:46:05,596 --> 00:46:10,975 Malek. 615 00:46:12,269 --> 00:46:15,938 - Buongiorno. - Ottima mattinata. Alzarsi! 616 00:46:18,609 --> 00:46:20,276 - Cosa c'è che non va? - Sono in ritardo? 617 00:46:20,360 --> 00:46:22,487 Hai dormito con i calzini? 618 00:46:22,946 --> 00:46:25,031 L'odore è letale. 619 00:46:25,115 --> 00:46:27,492 - Ieri mi sono stancato. - Si vede. 620 00:46:27,576 --> 00:46:29,744 Hai un'erezione. 621 00:46:30,996 --> 00:46:33,289 Ascoltare, Voglio mostrarti una cosa. 622 00:46:33,624 --> 00:46:36,167 - Abu Elias compie gli anni... - Sì. 623 00:46:36,335 --> 00:46:40,338 e l'ho preso... Gli ho preso un piccolo regalo. 624 00:46:40,714 --> 00:46:43,674 Che cosa? Un cazzo di gomma? 625 00:46:47,721 --> 00:46:49,263 Che cos'è questo? 626 00:46:49,515 --> 00:46:51,682 Mia nonna aveva questa merda. 627 00:46:51,767 --> 00:46:55,436 Aggiungi un altro siclo e procurargli qualcos'altro. 628 00:46:56,772 --> 00:47:01,734 Ho i brividi nelle palle. Prendilo. 629 00:47:01,860 --> 00:47:03,069 Alzarsi! 630 00:47:03,195 --> 00:47:06,906 Prendimi della bella carta per avvolgerlo. 631 00:47:07,032 --> 00:47:08,032 Nessun problema. 632 00:47:09,451 --> 00:47:10,910 Dai. 633 00:47:12,704 --> 00:47:14,330 Andiamo, sorella! 634 00:47:39,439 --> 00:47:42,149 Malek! 635 00:47:42,276 --> 00:47:43,818 Cosa stai facendo fuori? 636 00:47:43,944 --> 00:47:47,780 La polizia è ovunque. 637 00:47:47,906 --> 00:47:49,282 Entra! 638 00:47:49,408 --> 00:47:52,076 Il cancello è aperto e tu sei qui? 639 00:47:52,160 --> 00:47:52,743 Ana! 640 00:47:52,828 --> 00:47:54,370 Binj è stato assassinato. 641 00:47:54,454 --> 00:47:56,080 - Chi? - Binj. 642 00:47:56,540 --> 00:47:58,416 - Binj è stato assassinato. - Dove? 643 00:47:58,500 --> 00:48:01,210 Ci sono molti poliziotti a casa sua. 644 00:48:03,171 --> 00:48:05,339 - A casa sua? - SÌ. 645 00:48:05,465 --> 00:48:07,633 Entra, Malek! Andare! 646 00:48:07,968 --> 00:48:09,302 Vai dentro! 647 00:48:13,140 --> 00:48:14,265 Correre! 648 00:48:25,402 --> 00:48:26,652 Omar. 649 00:48:31,950 --> 00:48:33,159 Sedere. 650 00:48:38,040 --> 00:48:39,832 Binj è morto, Malek. 651 00:48:40,459 --> 00:48:41,751 Lo so. 652 00:48:42,794 --> 00:48:44,337 So perché. 653 00:48:44,796 --> 00:48:46,505 Cosa sai? 654 00:48:49,760 --> 00:48:50,968 Malek. 655 00:48:51,053 --> 00:48:56,057 Quando ho lasciato Binj stamattina aveva un pacco 656 00:48:56,141 --> 00:48:58,434 con "Bianco". 657 00:48:58,518 --> 00:49:03,522 Quando sono uscito, Ho sentito persone che parlavano ebraico. 658 00:49:04,066 --> 00:49:07,068 Ho aspettato per vedere chi fossero. 659 00:49:07,527 --> 00:49:09,612 Ho visto tre uomini. 660 00:49:09,696 --> 00:49:14,659 Uno guardò nella finestra, uno bussò ed entrarono. 661 00:49:15,494 --> 00:49:19,205 Sono tornato al ristorante. Ero in ritardo. 662 00:49:20,207 --> 00:49:25,294 Temo che gliel'abbia preso, e non potevo pagare. 663 00:49:44,690 --> 00:49:46,357 Non toccare nulla. 664 00:49:59,329 --> 00:50:02,123 Dio, cosa hanno fatto qui? 665 00:50:08,797 --> 00:50:10,381 Sangue? 666 00:50:20,726 --> 00:50:22,101 Tieni questo. 667 00:50:22,769 --> 00:50:24,270 Accendilo. 668 00:50:26,773 --> 00:50:27,732 Lo stiamo prendendo. 669 00:50:28,025 --> 00:50:29,608 Dove? 670 00:50:29,693 --> 00:50:32,862 Fuori di qui. Non possiamo lasciarlo qui. 671 00:50:33,405 --> 00:50:35,865 Ma ci metterà nei guai. 672 00:50:36,658 --> 00:50:38,534 Portarlo dove? 673 00:50:52,299 --> 00:50:54,675 Cosa ne farai? 674 00:50:54,760 --> 00:50:56,052 Vendilo. 675 00:50:56,720 --> 00:50:58,512 Cosa intendi con venderlo? 676 00:51:00,390 --> 00:51:03,476 Vedremo entrambi abbiamo bisogno di soldi. 677 00:51:03,560 --> 00:51:05,895 - No. - Non appartiene a nessuno adesso. 678 00:51:05,979 --> 00:51:09,940 1 50.000 Shekel ($ 40.000). Cinquanta e cinquanta, Malek. 679 00:51:48,730 --> 00:51:50,022 Aspettare. 680 00:51:53,860 --> 00:51:55,194 Sono qui? 681 00:51:55,320 --> 00:51:56,654 Lo spero. 682 00:52:00,158 --> 00:52:01,450 Dove sono? 683 00:52:01,535 --> 00:52:03,911 Non lo so. Ha detto "una jeep". 684 00:52:16,967 --> 00:52:18,676 [ebraico] Buongiorno. 685 00:52:18,927 --> 00:52:21,220 Chi mi ha parlato al telefono? 686 00:52:21,346 --> 00:52:22,847 L'ho fatto. 687 00:52:23,056 --> 00:52:25,349 Sono Momi. Chi è questo? 688 00:52:25,433 --> 00:52:27,893 Malek. E' il mio partner. 689 00:52:29,521 --> 00:52:30,646 Sì? 690 00:52:30,730 --> 00:52:33,858 Quello che è successo? Mi hai fatto aspettare. 691 00:52:33,942 --> 00:52:37,611 - Perché? Che ore sono, Malek? - Nessuno mi fa aspettare. 692 00:52:37,737 --> 00:52:39,071 Scusa. 693 00:52:39,197 --> 00:52:42,491 Ho delle cose da fare. L'hai portato? 694 00:52:42,659 --> 00:52:43,909 Fammi vedere. 695 00:52:47,664 --> 00:52:50,374 - Cos'è questo? - Posso vedere i soldi? 696 00:52:50,584 --> 00:52:53,669 - Fammi dare un'occhiata! - Ok, prenditi il ​​tuo tempo. 697 00:52:57,465 --> 00:52:58,924 Che cos'è questo? 698 00:53:00,844 --> 00:53:02,094 Non è di cristallo. 699 00:53:02,220 --> 00:53:03,679 Cosa intendi? 700 00:53:04,097 --> 00:53:11,353 Ma stai scherzando? 701 00:53:12,606 --> 00:53:14,273 - Che cos'è? - Stai scherzando? 702 00:53:14,357 --> 00:53:15,024 No. 703 00:53:15,108 --> 00:53:16,442 - Uno scherzo? - No. 704 00:53:17,277 --> 00:53:20,070 - [Arabo] Cosa sta succedendo? - Dice che non è droga. 705 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 - Ma stai scherzando? - E adesso? 706 00:53:24,993 --> 00:53:26,452 Yossi! 707 00:53:28,288 --> 00:53:29,830 [Ebraico] Prendilo! 708 00:53:30,040 --> 00:53:34,043 [Arabo] Corri Omar! È l'assassino di Binj! 709 00:53:34,127 --> 00:53:36,837 [ebraico] Cosa c'è che non va, Dando? Dando! 710 00:53:38,548 --> 00:53:40,090 Scendi, stronzo! 711 00:53:44,638 --> 00:53:46,263 Calmati! 712 00:53:46,348 --> 00:53:47,806 Cosa stai facendo, Dando? 713 00:53:49,017 --> 00:53:50,976 Dando! 714 00:53:58,485 --> 00:54:03,072 CAPITOLO TRE 715 00:54:05,992 --> 00:54:09,828 Assaf Harofeh Street, Ajami 716 00:54:16,294 --> 00:54:17,503 [arabo] Sono stufo di lui. 717 00:54:17,587 --> 00:54:20,256 - Sii calmo. - E' un rompicoglioni. 718 00:54:20,465 --> 00:54:22,841 - [Ebraico] Ciao ragazzi. - Ciao. Ciao. 719 00:54:22,968 --> 00:54:24,009 Ciao. 720 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 - "Shampoo Negriz". - Che cosa succede? 721 00:54:26,137 --> 00:54:28,180 - Va bene. - Come stai? 722 00:54:28,807 --> 00:54:31,016 Non così bene, in realtà. 723 00:54:31,101 --> 00:54:33,060 Perché? Cosa c'è che non va? 724 00:54:33,186 --> 00:54:37,189 - Non dormo da tre giorni. - Perché? 725 00:54:37,274 --> 00:54:41,944 Queste pecore e questo zoo... Mi sta facendo impazzire. 726 00:54:42,028 --> 00:54:44,655 È Jacko, il gallo. E' sotto stress. 727 00:54:44,739 --> 00:54:47,366 Ascoltare. Sono passate tre settimane. 728 00:54:47,492 --> 00:54:49,243 Aryeh. Quando sei venuto qui 729 00:54:49,369 --> 00:54:52,705 e te l'avevo detto fanno rumore una volta all'anno 730 00:54:52,789 --> 00:54:53,998 mi hai creduto? 731 00:54:54,082 --> 00:54:56,166 SÌ. Sono un agricoltore? 732 00:54:56,251 --> 00:55:00,087 - Una pecora bela una volta all'anno? - Sono un veterinario? 733 00:55:00,755 --> 00:55:02,840 Le pecore sono fatte così. 734 00:55:02,924 --> 00:55:07,928 Va bene. Potrei sembrare un pesce rosso, ma sono uno squalo. Ascoltare! 735 00:55:08,054 --> 00:55:13,892 Ho già controllato tutto con il Comune. 736 00:55:13,977 --> 00:55:17,688 Secondo la legge non puoi allevare animali qui. 737 00:55:17,772 --> 00:55:20,399 Basta con le chiacchiere sui pesci. Sono un pescatore? 738 00:55:20,483 --> 00:55:22,568 No, ascolta! 739 00:55:22,652 --> 00:55:26,030 Mi sto avvitando la testa con il Comune. 740 00:55:26,114 --> 00:55:29,366 Secondo le tue leggi non dovremmo essere affatto qui, 741 00:55:29,451 --> 00:55:32,411 non fatemi incazzare con le vostre leggi! 742 00:55:32,746 --> 00:55:34,246 Ascoltare! 743 00:55:34,331 --> 00:55:37,041 A Giaffa non esiste un comune. Non per me. 744 00:55:37,125 --> 00:55:40,085 - Esiste solo nella tua Tel Aνiv. - Ascoltare! 745 00:55:40,754 --> 00:55:44,423 Quelle pecore sono fuori di qui, altrimenti. 746 00:55:44,507 --> 00:55:46,884 No, sei fuori di qui. 747 00:55:46,968 --> 00:55:48,218 - Veramente? - SÌ. 748 00:55:48,303 --> 00:55:49,720 Vediamo! 749 00:55:49,804 --> 00:55:52,389 Vediamo! Vediamo come ci provi! 750 00:55:52,474 --> 00:55:56,101 - Abbastanza. È un uomo più anziano. - Vediamo! 751 00:55:56,227 --> 00:55:59,521 - Abbastanza! - Pensi che io sia un fifone? 752 00:56:00,398 --> 00:56:03,400 - Vai a casa! - Non spingermi! 753 00:56:03,485 --> 00:56:05,152 - Abbastanza. - Vai a casa! 754 00:56:05,278 --> 00:56:07,237 - No, non lo sono. - Vai a casa! 755 00:56:08,365 --> 00:56:10,282 Prendilo da parte! 756 00:56:10,367 --> 00:56:13,118 Dai, siamo vicini... 757 00:56:13,203 --> 00:56:16,455 Non dormo da tre settimane. 758 00:56:16,581 --> 00:56:17,581 E allora? 759 00:56:17,665 --> 00:56:20,834 - Pensi che io sia un fifone? - Sei il re dei fifoni. 760 00:56:21,461 --> 00:56:24,922 Figlio di puttana! Chi pensi di essere? 761 00:56:25,006 --> 00:56:27,299 Ti mangeremo a colazione. 762 00:56:31,846 --> 00:56:33,013 Cos'hai fatto? 763 00:56:33,098 --> 00:56:35,682 Cos'hai fatto? Correre! Correre! 764 00:56:49,906 --> 00:56:51,657 [Ebraico] Papà. 765 00:57:07,048 --> 00:57:09,466 - [Ebraico] Cosa è successo? - Un accoltellamento. 766 00:57:09,551 --> 00:57:11,343 Spedizione, dal 71 ... 767 00:57:12,345 --> 00:57:15,347 Assaf Harofeh St., un uomo disteso per strada. 768 00:57:15,432 --> 00:57:17,641 Coltellata al petto. 769 00:57:18,893 --> 00:57:20,185 Aspettare. 770 00:57:23,398 --> 00:57:26,024 Nessun polso. Inizio della RCP. 771 00:57:26,151 --> 00:57:27,234 Copialo. 772 00:57:27,360 --> 00:57:40,998 Vai, Dando! 773 00:57:45,295 --> 00:57:47,129 Dando, vai! 774 00:57:51,217 --> 00:57:53,093 Voglio dirgli qualcosa. 775 00:57:53,178 --> 00:57:55,304 Voglio parlare con lui. 776 00:57:55,472 --> 00:57:58,140 NO! Lasciami andare! 777 00:58:02,770 --> 00:58:05,772 In un luogo di povertà, disperazione e bande di narcotrafficanti 778 00:58:06,399 --> 00:58:10,194 una pistola o un coltello sono facili da estrarre. 779 00:58:10,278 --> 00:58:13,530 Ieri sera la vittima era padre di tre figli. 780 00:58:13,615 --> 00:58:17,951 È stato pugnalato al cuore, e morì in pochi secondi. 781 00:58:18,077 --> 00:58:19,495 - La mamma è qui. - CIAO. 782 00:58:19,579 --> 00:58:22,664 - La mamma è qui. - Come stai? 783 00:58:22,749 --> 00:58:24,708 - Ho la cacca. - Veramente? 784 00:58:24,792 --> 00:58:25,501 SÌ. 785 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - Ti cambiamo il pannolino? - No, papà. 786 00:58:28,254 --> 00:58:30,547 Papà? Grande! 787 00:58:30,632 --> 00:58:33,884 - Forse mamma? Papà è stanco. - No, papà. 788 00:58:34,219 --> 00:58:37,262 - Papà è stanco. Che cosa succede? - Va bene. 789 00:58:37,347 --> 00:58:40,307 - Va tutto bene? - Potrebbe essere migliore. 790 00:58:40,850 --> 00:58:44,603 Che cosa? Perché sei così serio? 791 00:58:45,104 --> 00:58:46,939 Non importa adesso. 792 00:58:47,273 --> 00:58:49,483 Questo spietato omicidio è... 793 00:58:49,776 --> 00:58:52,277 - Papà! - Sì, tesoro. 794 00:58:52,529 --> 00:58:54,571 - Che cos'è questo? - Quello che è successo? 795 00:58:54,656 --> 00:58:57,407 Un ragazzo è stato assassinato a Giaffa. 796 00:58:57,659 --> 00:59:01,161 L'intero dipartimento ha funzionato 24 ore senza sosta. 797 00:59:01,454 --> 00:59:05,999 non ho dormito, perché i bambini mi hanno fatto impazzire, 798 00:59:06,668 --> 00:59:09,044 benedici i loro cuori. 799 00:59:09,837 --> 00:59:12,297 Tesoro, chiudi gli occhi. 800 00:59:13,675 --> 00:59:14,758 Lilush. 801 00:59:15,635 --> 00:59:16,969 Chiudi gli occhi. 802 00:59:19,681 --> 00:59:23,308 Via Rabbi Akiva, Bnei Brak 803 00:59:24,477 --> 00:59:28,021 Mi scusi, signore. Va bene qui? 804 00:59:28,147 --> 00:59:31,108 O qui? Ah, non c'è nessun vetro qui. 805 00:59:34,195 --> 00:59:36,989 - Aspetta, mamma. - Qui. 806 00:59:38,491 --> 00:59:40,325 L'hai visto? 807 00:59:41,119 --> 00:59:43,954 E' mio fratello. Ecco qua, fratello. 808 00:59:44,539 --> 00:59:46,623 Ne hai uno? Qui! 809 00:59:46,708 --> 00:59:50,043 Qualcuno ha detto di averlo visto in questa zona. 810 00:59:50,169 --> 00:59:51,920 - Forse. - Perché qui? 811 00:59:52,005 --> 00:59:56,883 Forse è diventato religioso e si sta nascondendo. Tutto è possibile. 812 00:59:58,678 --> 01:00:00,679 Mettilo in bacheca. 813 01:00:02,348 --> 01:00:04,641 Solo una preghiera può aiutare. 814 01:00:04,726 --> 01:00:07,769 Pregate ogni giorno e lo troverete. 815 01:00:07,854 --> 01:00:09,104 Garantito. 816 01:00:09,188 --> 01:00:11,648 Canto delle ascensioni. 817 01:00:13,484 --> 01:00:16,695 Giro gli occhi alle montagne 818 01:00:18,406 --> 01:00:21,992 Da dove arriverà il mio aiuto? 819 01:00:23,661 --> 01:00:26,747 Il mio aiuto viene dal Signore 820 01:00:29,876 --> 01:00:33,337 Creatore del cielo e della terra 821 01:00:35,131 --> 01:00:37,716 Non ti lascerà cadere 822 01:00:37,800 --> 01:00:41,595 Moshav Mazor 823 01:00:41,679 --> 01:00:45,515 Quando è successo, Ero negli Stati Uniti. 824 01:00:45,600 --> 01:00:49,019 L'ho letto era in addestramento militare, 825 01:00:49,103 --> 01:00:52,439 e ha avuto una disputa con il suo sergente. 826 01:00:52,565 --> 01:00:55,567 - Era confinato alla base... - Sì. 827 01:00:55,943 --> 01:01:00,030 e poi ti ho chiamato per dire che sarebbe tornato a casa 828 01:01:00,365 --> 01:01:05,452 prendere i vestiti per il parto e ritornare alla base. 829 01:01:06,120 --> 01:01:07,204 Va bene. 830 01:01:07,288 --> 01:01:10,374 E quella è stata la nostra ultima conversazione. 831 01:01:10,583 --> 01:01:13,835 Ti rivolgi ancora alla polizia o l'esercito? 832 01:01:13,920 --> 01:01:16,380 Alla polizia per niente. 833 01:01:16,464 --> 01:01:19,633 Stanno aspettando qualcosa venire su. 834 01:01:19,759 --> 01:01:21,968 Non stanno facendo nulla. 835 01:01:22,053 --> 01:01:27,516 Fino a quando non ti riguarda personalmente, è qualcosa nelle notizie. 836 01:01:27,600 --> 01:01:31,603 Quando si tratta di qualcuno imparentato con te, 837 01:01:32,146 --> 01:01:35,107 la tua vita cambia. Finisce. 838 01:01:35,191 --> 01:01:38,985 Tra pochi anni, 1 6 anni, 839 01:01:39,112 --> 01:01:41,988 mia figlia andrà nell'esercito. Tornerà? 840 01:01:43,241 --> 01:01:47,953 Colleghi tutto con Yoni. Non c'è vita. 841 01:01:48,162 --> 01:01:50,956 Le nostre vite sono finite nel momento in cui è scomparso. 842 01:01:51,749 --> 01:01:54,000 E non lo sappiamo se tornerà. 843 01:01:55,128 --> 01:02:00,215 - È possibile che si nasconda? - No. Assolutamente no. 844 01:02:00,299 --> 01:02:04,386 - Ma questo non lo sappiamo. - Yoni stava tornando a casa. 845 01:02:04,929 --> 01:02:07,639 Lo pensano 846 01:02:07,724 --> 01:02:10,809 da tutte le sciocchezze ci hanno dato da mangiare 847 01:02:10,893 --> 01:02:14,354 che forse fa parte di una setta o religioso. 848 01:02:14,439 --> 01:02:17,691 Qualcuno lo ha rapito, e lo trattiene con la forza. 849 01:02:17,775 --> 01:02:21,403 - Ma perché dovrebbero farlo? - Ma lo conosci. 850 01:02:21,487 --> 01:02:25,741 Sai che non lo farebbe ferirci in quel modo. 851 01:02:25,825 --> 01:02:28,160 Ma mamma, a volte... 852 01:02:28,786 --> 01:02:30,454 Forse... 853 01:02:30,538 --> 01:02:33,999 Forse è rimasto invischiato con persone e idee 854 01:02:34,125 --> 01:02:36,334 di cui non ce ne rendiamo nemmeno conto. 855 01:02:36,461 --> 01:02:39,588 Nel giro di poche ore da quando ha detto che sarebbe tornato a casa? 856 01:02:39,672 --> 01:02:42,799 Non era felice nell'esercito. 857 01:02:42,884 --> 01:02:45,969 - Ma a casa era felice. - Va bene. 858 01:02:46,053 --> 01:02:49,347 - Stava tornando a casa. - Per quanto ne sappiamo. 859 01:02:52,059 --> 01:02:54,853 Vuoi uscire per un po'? 860 01:02:55,480 --> 01:02:56,938 Mi dispiace. 861 01:02:57,023 --> 01:02:58,857 Non esserlo. 862 01:02:59,358 --> 01:03:01,610 Non hai nulla di cui dispiacerti. 863 01:03:01,694 --> 01:03:05,697 - Per avervi ferito tutti. - Non stai facendo del male a nessuno. 864 01:03:05,823 --> 01:03:10,535 - Ho ancora voi due. - Hai noi tre. 865 01:03:10,703 --> 01:03:13,455 Sei forte e ti amiamo tutti. 866 01:03:18,211 --> 01:03:21,338 Guida lentamente per non perdere il tubo di scarico. 867 01:03:21,923 --> 01:03:24,382 Odio questo posto del cazzo. 868 01:03:24,759 --> 01:03:26,551 È come Gaza qui. 869 01:03:28,930 --> 01:03:29,846 - Vendita? - SÌ. 870 01:03:29,931 --> 01:03:31,348 - Quanto? - 20 sicli. 871 01:03:31,432 --> 01:03:32,682 Dammi! 872 01:03:33,184 --> 01:03:35,227 Che taglia sono? Di che taglia? 873 01:03:35,353 --> 01:03:37,270 Come lo so? 874 01:03:37,605 --> 01:03:41,024 - La domanda è dove li hai presi. - Cazzo... 875 01:03:41,108 --> 01:03:43,527 Fottiti! Dove li hai presi? 876 01:03:43,611 --> 01:03:45,111 Andare! Tu... 877 01:03:45,238 --> 01:03:48,156 - Dimmi dove li hai presi. - Dalla spazzatura. 878 01:03:48,241 --> 01:03:51,409 - Stai mentendo. - Rimettili nella spazzatura. 879 01:03:51,536 --> 01:03:55,413 Rimetteteli a posto! Stronzo! 880 01:03:55,498 --> 01:03:58,333 Vai avanti, sto ascoltando. 881 01:03:58,417 --> 01:04:03,880 Su Tapuakh St. troverai Salem Abed su una Honda grigia. 882 01:04:03,965 --> 01:04:07,342 - E' agli arresti domiciliari. - Giusto. 883 01:04:07,426 --> 01:04:09,761 Sta violando gli arresti domiciliari. 884 01:04:09,887 --> 01:04:11,221 Fai la cosa giusta! 885 01:04:11,305 --> 01:04:13,557 Copia. Lo andrò a prendere. 886 01:04:15,476 --> 01:04:19,104 [arabo] Gli spacco la testa. 887 01:04:22,942 --> 01:04:26,319 Ragazzi! Muovi la tua macchina! 888 01:04:29,615 --> 01:04:31,491 -Abed Salem. - Sposta la macchina! 889 01:04:31,701 --> 01:04:33,285 - Che cosa succede? - Ciao. 890 01:04:33,369 --> 01:04:34,786 Va tutto bene? 891 01:04:34,912 --> 01:04:37,330 - Uscire! - Aprire la macchina senza dirmelo? 892 01:04:37,456 --> 01:04:38,456 Uscire! 893 01:04:38,583 --> 01:04:40,083 - Non sono Abed. - Abed, esci! 894 01:04:40,167 --> 01:04:42,627 Va bene. Lascia andare il mio braccio. 895 01:04:42,712 --> 01:04:44,671 - Tuo fratello? - Il mio vicino. 896 01:04:44,881 --> 01:04:47,841 Siamo la polizia. Va tutto bene. 897 01:04:47,967 --> 01:04:49,634 Ma perché lui... 898 01:04:49,719 --> 01:04:51,094 Raed! Saleh! 899 01:04:53,848 --> 01:04:58,143 Sette, ci servono rinforzi. Abbiamo interferenze da parte della folla. 900 01:05:03,858 --> 01:05:05,525 Apetta un minuto! 901 01:05:06,027 --> 01:05:09,738 Salem, ti scoperò! 902 01:05:13,492 --> 01:05:16,453 - Ti scoperò! - Muoviti, dannazione! 903 01:05:19,832 --> 01:05:23,335 Fuggire! 904 01:05:34,680 --> 01:05:37,641 Abed Salem, uno sporco spacciatore, 905 01:05:37,725 --> 01:05:40,685 vende droga nel quartiere, 906 01:05:40,811 --> 01:05:46,691 la polizia cerca di arrestarlo, per aiutarli, e hanno picchiato la polizia. 907 01:05:46,776 --> 01:05:49,861 Perché hai ridotto la pressione. 908 01:05:49,987 --> 01:05:55,533 - Perché se non lo facessi... - Aiutano un criminale a fuggire, 909 01:05:55,618 --> 01:06:01,665 e ti senti così piccolo, e poi le persone ti criticano. 910 01:06:01,749 --> 01:06:04,542 Non capiscono niente. 911 01:06:04,627 --> 01:06:07,837 Due ore con noi, e se la cagano addosso! 912 01:06:07,922 --> 01:06:11,007 La strada ha le sue regole. Agisci di conseguenza! 913 01:06:11,092 --> 01:06:12,801 Abbiamo 70 furti con scasso a notte. 914 01:06:12,885 --> 01:06:17,847 Furti, appostamenti, e arresti 24 ore su 24? 915 01:06:17,932 --> 01:06:19,683 Siamo esausti. 916 01:06:19,767 --> 01:06:23,436 Angel, volevi diventare un poliziotto? 917 01:06:23,562 --> 01:06:25,730 Scusami, perché arrestare uno spacciatore? 918 01:06:25,856 --> 01:06:28,900 I suoi vicini, i cui figli comprano la sua droga, 919 01:06:28,985 --> 01:06:32,529 aiutatelo e liberatelo. Perché? 920 01:06:32,947 --> 01:06:35,031 Perché ci odiano! 921 01:06:35,116 --> 01:06:37,492 Ragazzi, non voglio che questo accada... 922 01:06:45,960 --> 01:06:48,044 - Fa caldo? - SÌ. 923 01:06:48,129 --> 01:06:52,340 Giusto. Aspettiamo che si raffreddi, e poi entra, ok? 924 01:06:52,425 --> 01:06:54,300 - SÌ. - Va bene? 925 01:06:54,427 --> 01:06:56,219 È buona l'acqua? 926 01:06:56,303 --> 01:06:57,512 - Vuoi dell'acqua buona? - SÌ. 927 01:06:57,596 --> 01:06:58,430 Va bene. 928 01:06:59,015 --> 01:07:00,223 Chiudi gli occhi! 929 01:07:02,143 --> 01:07:03,560 E ancora! 930 01:07:08,149 --> 01:07:09,441 Che cos'è questo? 931 01:07:11,610 --> 01:07:14,988 Lavare il collo. E il sedere. 932 01:07:15,072 --> 01:07:17,115 E il push-push. 933 01:07:17,199 --> 01:07:18,491 Chiudi gli occhi! 934 01:07:19,326 --> 01:07:20,785 E ancora. 935 01:07:22,538 --> 01:07:24,622 - Papà! - Che cosa? 936 01:07:25,458 --> 01:07:27,167 - Papà! - Papà! 937 01:07:28,794 --> 01:07:31,379 - Papà, sei carino? - Papà è carino? 938 01:07:31,464 --> 01:07:37,385 SÌ. 939 01:07:38,387 --> 01:07:39,763 CIAO. 940 01:07:41,557 --> 01:07:42,932 Come stai? 941 01:07:43,392 --> 01:07:45,226 - Come vanno le cose? - Grazie. 942 01:07:45,644 --> 01:07:49,230 - Stavi fumando di nuovo? - Prima o poi smetterò. 943 01:07:50,524 --> 01:07:54,027 - Alzarsi dal letto. - Non sono dell'umore giusto. 944 01:07:54,111 --> 01:07:57,864 Papà, non sei mai dell'umore giusto. Chi è? 945 01:07:58,407 --> 01:08:00,492 - Tua moglie è qui? - Sono tutti qui. 946 01:08:00,618 --> 01:08:03,161 - Chi sono tutti? - Tutti. I bambini e... 947 01:08:03,245 --> 01:08:05,872 - Non ho sentito nessuno. - Sono in soggiorno. 948 01:08:05,956 --> 01:08:09,501 Avanti, alzati. Vieni con noi. 949 01:08:10,127 --> 01:08:12,629 - Tu sei il nostro pilastro. - Lo ero. 950 01:08:12,713 --> 01:08:17,425 - NO! Non "abituato". - Dal 28 marzo... 951 01:08:17,510 --> 01:08:20,345 - Sei morto? - Sono mondi separati. 952 01:08:20,429 --> 01:08:24,099 - Sei morto? - Sono un morto vivente. 953 01:08:24,600 --> 01:08:29,020 Quindi la parte viva di te deve essere lì per noi. 954 01:08:29,105 --> 01:08:31,397 - Lasciami riposare un po'. - NO! 955 01:08:31,524 --> 01:08:33,149 Non essere arrabbiato. 956 01:08:33,234 --> 01:08:36,069 Non me ne vado di qui. Lo giuro su Dio. 957 01:08:36,195 --> 01:08:38,029 Nemmeno io dovrei mangiare? 958 01:08:38,155 --> 01:08:39,781 Il cielo non voglia. Non. 959 01:08:39,865 --> 01:08:45,703 Dovrei anche stare a letto tutto il giorno e lamentarti di mio fratello? 960 01:08:46,914 --> 01:08:49,582 - No, voglio che tu viva. - Veramente? 961 01:08:49,708 --> 01:08:52,043 - SÌ. - Perché? 962 01:08:52,586 --> 01:08:55,213 - Hai qualcosa per cui vivere. - E tu? 963 01:08:55,422 --> 01:08:56,798 Sono morto? 964 01:08:56,882 --> 01:08:58,967 Maya è morta? 965 01:09:00,719 --> 01:09:04,097 Abbastanza. 966 01:09:06,100 --> 01:09:07,642 Basta, papà. 967 01:09:16,777 --> 01:09:18,903 Abbiamo bisogno che tu sia forte. 968 01:09:19,822 --> 01:09:22,323 Trovalo e sarò forte come un elefante. 969 01:09:22,408 --> 01:09:25,577 - Va bene. - Sei un agente di polizia... 970 01:09:25,661 --> 01:09:27,787 Lo troveremo, se Dio vuole. 971 01:09:27,913 --> 01:09:31,624 Hai degli amici nella polizia. Trovalo se puoi. 972 01:09:31,750 --> 01:09:34,502 Se avessi potuto, non l'avrei fatto? 973 01:09:35,045 --> 01:09:37,046 Sarò forte. 974 01:09:37,423 --> 01:09:40,633 Abbastanza. Abbastanza. 975 01:09:41,302 --> 01:09:46,055 Cosa sono? Sono solo il servitore qui. 976 01:09:46,849 --> 01:09:50,059 Scusa se te lo chiedo. 977 01:09:50,144 --> 01:09:53,563 Perché non lavi i piatti? e preparare la cena domani? 978 01:09:53,647 --> 01:09:57,734 Perché non vieni qui? ogni giorno e affrontare 979 01:09:57,818 --> 01:10:01,613 tutto il pianto, la sofferenza e il dolore? Perché no? 980 01:10:01,697 --> 01:10:03,281 Perché sono scortese? 981 01:10:03,407 --> 01:10:06,659 Perché per sei mesi, da quando sei tornato al lavoro, 982 01:10:06,785 --> 01:10:09,078 nessuno ti vede, nessuno ti sente. 983 01:10:09,163 --> 01:10:12,123 Non ti interessa. Non mi aiuti. 984 01:10:12,249 --> 01:10:15,835 - Sono solo qui. - Fate silenzio, ragazzi! 985 01:10:19,048 --> 01:10:22,300 Devo tenere tutto insieme, quindi nessuno crolla. 986 01:10:22,384 --> 01:10:24,761 - Posso parlare al telefono? - NO! 987 01:10:24,845 --> 01:10:26,262 - Ciao. - Dando. 988 01:10:26,931 --> 01:10:30,058 - Ah, Razi! - Che cosa succede? 989 01:10:30,726 --> 01:10:33,645 Non avevo promesso di aggiornarti? 990 01:10:33,854 --> 01:10:36,147 - È successo qualcosa? - SÌ. 991 01:10:36,315 --> 01:10:38,900 Abbiamo ricevuto un suggerimento interessante qualche ora fa. 992 01:10:38,984 --> 01:10:40,401 Vai avanti! 993 01:10:40,486 --> 01:10:43,404 - Villaggio Zeta, a sud di Nablus. - Vai avanti! 994 01:10:43,489 --> 01:10:46,658 Le informazioni dicono che un soldato israeliano è sepolto lì. 995 01:10:47,326 --> 01:10:52,080 Stiamo organizzando le truppe dell'esercito, unità di ricerca... 996 01:10:52,164 --> 01:10:56,501 Razi, Razi, non posso restare qui. Sto arrivando. 997 01:10:56,669 --> 01:10:58,002 NO! NO! 998 01:10:58,087 --> 01:11:00,421 Razi, non posso parlare. Sono a casa dei miei genitori. 999 01:11:00,506 --> 01:11:03,341 - Dando, no! - Sto arrivando. 1000 01:11:03,676 --> 01:11:07,262 Checkpoint Rantis, attraversamento della Cisgiordania 1001 01:11:07,596 --> 01:11:08,680 Qual è il tuo nome? 1002 01:11:09,431 --> 01:11:10,598 Dan. 1003 01:11:16,146 --> 01:11:17,146 Va bene. 1004 01:11:17,856 --> 01:11:20,692 - Buona notte. Buon turno. - Grazie. 1005 01:11:41,922 --> 01:11:43,256 Fermatelo! Fermatelo! 1006 01:11:48,387 --> 01:11:49,137 Buongiorno. 1007 01:11:49,221 --> 01:11:51,389 Ciao. Documento d'identità, per favore. 1008 01:11:55,227 --> 01:11:56,394 Dove? 1009 01:11:57,229 --> 01:11:59,731 E' questa la ricerca? per Yoni Ben David? 1010 01:11:59,815 --> 01:12:01,649 Questa è un'area militare chiusa. 1011 01:12:01,734 --> 01:12:03,192 Ok, sono suo fratello. 1012 01:12:03,277 --> 01:12:05,403 - Di chi? - Di Yoni. 1013 01:12:08,907 --> 01:12:13,077 Solo un secondo. Va bene? Comando, dalla Barriera 1 . 1014 01:12:14,079 --> 01:12:15,955 Copie dei comandi. 1015 01:12:16,290 --> 01:12:21,502 Un civile qui afferma di esserlo il fratello del soldato scomparso. Copia? 1016 01:12:24,965 --> 01:12:29,469 Barriera 1, proteggilo! Non lasciarlo passare. 1017 01:12:29,678 --> 01:12:31,012 Ok, copia. 1018 01:12:31,180 --> 01:12:33,348 - Hai sentito? - Ok, io... 1019 01:12:33,432 --> 01:12:36,017 - Siamo in territorio ostile... - Chiama Comando. 1020 01:12:36,101 --> 01:12:37,101 Va bene. 1021 01:12:37,186 --> 01:12:39,479 Fallo venire qui, e parleremo. 1022 01:12:39,772 --> 01:12:41,606 Nessun problema. 1023 01:12:45,778 --> 01:12:49,447 Va bene? Anche le mappe... 1024 01:12:51,200 --> 01:12:54,118 - Avi, hai sentito? - Ti capisco, Layzer. 1025 01:12:54,495 --> 01:12:56,579 Stai spazzando la zona? 1026 01:12:56,663 --> 01:13:00,792 SÌ. Sto per raggiungere la seconda grotta. 1027 01:13:01,377 --> 01:13:02,835 Va bene. Aspetterò. 1028 01:13:02,961 --> 01:13:04,921 Potremmo doverlo fare di nuovo. 1029 01:13:05,005 --> 01:13:09,384 Dopo che hanno finito, dovremmo fare anche la pendenza. 1030 01:13:09,468 --> 01:13:10,468 Va bene. 1031 01:13:11,470 --> 01:13:14,806 Se non troviamo nulla ci sposteremo giù. 1032 01:13:17,976 --> 01:13:20,478 Parla con Gilad, vedi se... 1033 01:13:20,562 --> 01:13:23,231 - Layzer! - Sì, Avi. 1034 01:13:23,982 --> 01:13:26,943 C'è una grotta qui che non posso entrare, 1035 01:13:27,027 --> 01:13:31,906 ma posso vedere un corpo, uno scheletro umano. 1036 01:13:32,741 --> 01:13:34,992 Sto arrivando. Sigillalo! 1037 01:13:35,077 --> 01:13:36,327 Resta qui! 1038 01:13:37,538 --> 01:13:42,834 Nessuna arma e nessuna scarpa, solo ossa. 1039 01:13:45,212 --> 01:13:46,879 EHI! Dove stai andando? 1040 01:13:49,508 --> 01:13:51,509 Layzer, ti sta seguendo. 1041 01:13:51,593 --> 01:13:53,052 Vedo. 1042 01:13:53,178 --> 01:13:54,804 Va bene, va bene. Dando! Dando! 1043 01:13:54,888 --> 01:13:57,140 - Va bene. - Dando, è una scena del crimine. 1044 01:13:57,224 --> 01:13:59,434 - Non entro. - Fermati qui! 1045 01:13:59,518 --> 01:14:02,103 - Possiamo vedere da qui? - Non vedo niente. 1046 01:14:02,187 --> 01:14:03,187 Aspettare! 1047 01:14:03,272 --> 01:14:05,731 - Dando! Dando! - Forse posso identificarlo. 1048 01:14:05,858 --> 01:14:07,900 - E' una scena del crimine. -Razi! 1049 01:14:07,985 --> 01:14:10,695 Dando, no! Dando, per favore. 1050 01:14:14,741 --> 01:14:17,368 - Lascialo andare! - Calmati! 1051 01:14:17,453 --> 01:14:19,495 Dando, non farlo! 1052 01:14:19,580 --> 01:14:22,373 E' con me. Lascia andare, per favore! 1053 01:14:22,458 --> 01:14:25,209 Venga con me! Dando, per favore. 1054 01:14:25,294 --> 01:14:27,211 - Lasciamelo vedere. - Lo farò presto. 1055 01:14:27,421 --> 01:14:29,130 Prima spostati di lato! 1056 01:14:29,214 --> 01:14:32,300 - Vai a stare lì! - Va bene, va bene. 1057 01:14:32,885 --> 01:14:34,594 Vai laggiù. 1058 01:14:34,678 --> 01:14:36,929 Aspetta, aspetta! 1059 01:14:38,056 --> 01:14:41,058 - Aspettare. - Ho bisogno di professionisti qui. 1060 01:14:51,778 --> 01:14:53,279 Non è lui. 1061 01:14:59,119 --> 01:15:00,620 Sedere. 1062 01:15:02,915 --> 01:15:04,665 Siediti, siediti. 1063 01:15:11,757 --> 01:15:14,592 Ho appena parlato con il patologo... 1064 01:15:16,053 --> 01:15:17,094 e... 1065 01:15:18,388 --> 01:15:20,473 secondo le radiografie dentali 1066 01:15:20,974 --> 01:15:25,144 e dettagli dalla sua cartella clinica 1067 01:15:25,938 --> 01:15:28,648 è un'identificazione positiva. 1068 01:15:47,709 --> 01:15:49,460 Parlami! 1069 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 Guardami! Guardami! 1070 01:15:53,465 --> 01:15:57,510 - Papà, guardami. - Non può essere. 1071 01:16:04,977 --> 01:16:10,648 Per tutto questo tempo... l'attesa... non può essere. 1072 01:16:16,029 --> 01:16:17,655 Non può essere. 1073 01:16:23,579 --> 01:16:26,622 Voglio sapere da dove provengono le informazioni, 1074 01:16:26,707 --> 01:16:28,749 e a chi si riferiva, ok? 1075 01:16:28,834 --> 01:16:30,501 Dando. Dando. 1076 01:16:30,586 --> 01:16:33,588 Non dire più "non lo sappiamo". 1077 01:16:33,880 --> 01:16:37,758 Dando. I tuoi genitori non se lo meritano. 1078 01:16:37,843 --> 01:16:42,179 Hai informazioni sugli arabi che ha ucciso mio fratello. 1079 01:16:49,271 --> 01:16:50,938 Voglio vederlo. 1080 01:16:51,857 --> 01:16:53,983 - Voglio entrare. - Va bene. 1081 01:16:54,067 --> 01:16:56,652 - Organizzalo! - Va bene, presto. 1082 01:16:56,737 --> 01:16:59,196 Lascia che me ne occupi io. 1083 01:17:12,794 --> 01:17:16,797 CAPITOLO QUATTRO [Arabo] Sono la bella papera, nuotare nell'acqua 1084 01:17:17,549 --> 01:17:19,634 Annusare i fiori di campo 1085 01:17:19,718 --> 01:17:21,552 Ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano 1086 01:17:21,637 --> 01:17:22,470 Sì, sì, sì 1087 01:17:22,554 --> 01:17:24,180 -Omar! - Ciarlatano, ciarlatano. 1088 01:17:24,264 --> 01:17:25,222 Sì, sì, sì 1089 01:17:25,307 --> 01:17:27,767 - Sì, sì, sì - Sì, sì, sì 1090 01:17:27,893 --> 01:17:29,644 Sono la bella papera 1091 01:17:29,728 --> 01:17:30,728 Hopa! 1092 01:17:30,812 --> 01:17:31,896 Nuotare nell'acqua 1093 01:17:32,564 --> 01:17:34,231 Annusare i fiori di campo 1094 01:17:34,316 --> 01:17:35,149 Hop! 1095 01:17:35,233 --> 01:17:37,568 - Sei di Giaffa? - SÌ. 1096 01:17:38,403 --> 01:17:41,572 Sono bruciato, morto e senza birra. 1097 01:17:41,657 --> 01:17:44,492 - Ho un tesoro nel naso? - Tesoro? 1098 01:17:45,452 --> 01:17:47,244 - Qualcosa nel mio naso? - No. 1099 01:17:56,338 --> 01:17:59,632 Non sì, sì, sì. Sì, sì, sì! 1100 01:18:02,010 --> 01:18:04,220 Sono la bella papera 1101 01:18:04,304 --> 01:18:06,180 Nuotare nell'acqua 1102 01:18:10,686 --> 01:18:12,019 Malek. 1103 01:18:12,104 --> 01:18:13,437 C'è tuo padre al telefono. 1104 01:18:16,108 --> 01:18:18,484 ...Sono bruciato di nuovo. Malek! 1105 01:18:18,694 --> 01:18:21,153 - Non dimenticare l'insalata. - Non preoccuparti. 1106 01:18:22,989 --> 01:18:24,031 Omar. 1107 01:18:29,329 --> 01:18:30,538 Così. 1108 01:18:31,623 --> 01:18:32,623 Come i fratelli. 1109 01:18:37,546 --> 01:18:39,547 Lo sai... 1110 01:18:39,631 --> 01:18:41,966 Balla come i fratelli. 1111 01:18:42,968 --> 01:18:45,678 Che succede, Malek? Dai. 1112 01:18:45,846 --> 01:18:48,139 - Che cosa? - Qualcosa non va? 1113 01:18:48,223 --> 01:18:50,891 - Ha chiamato mio padre. - E? 1114 01:18:51,309 --> 01:18:52,393 Tutto bene? 1115 01:18:53,019 --> 01:18:55,312 Mia madre è molto malata. E' in ospedale. 1116 01:18:55,897 --> 01:18:57,231 Oggi 1117 01:18:57,315 --> 01:19:01,068 ha vomitato ed è andata all'ospedale. È serio. 1118 01:19:01,737 --> 01:19:03,154 Vai da lei. 1119 01:19:03,488 --> 01:19:06,323 Devo aspettare fino a sera per il furgone. 1120 01:19:06,408 --> 01:19:08,451 NO! La tua macchina è qui? 1121 01:19:08,535 --> 01:19:10,661 SÌ. Prenderlo adesso? 1122 01:19:10,746 --> 01:19:13,706 Ora! Ecco 150 shekel per il gas. 1123 01:19:13,874 --> 01:19:16,876 Prendi questo per un taxi dal posto di controllo. 1124 01:19:17,002 --> 01:19:19,879 - Dillo ad Anan... - Lo dirò ad Anan. Andare! 1125 01:19:20,380 --> 01:19:23,174 - Parla con Anan e... - Non preoccuparti. 1126 01:19:23,341 --> 01:19:26,051 Prendi questo. Buon viaggio. 1127 01:19:26,344 --> 01:19:28,554 - Dai. - Vai, vai. 1128 01:19:29,222 --> 01:19:30,473 Andare. 1129 01:19:30,557 --> 01:19:33,517 - Ci vediamo, Binj. - Andare. 1130 01:19:37,230 --> 01:19:39,064 - [Ebraico] Binjook! - Mi stai uccidendo. 1131 01:19:39,608 --> 01:19:42,401 - Allora guida tu! - No, no, guidi tu. 1132 01:19:43,278 --> 01:19:45,362 È una macchina nuova, non posso... 1133 01:19:46,198 --> 01:19:47,907 Binjook, canta qualcosa. 1134 01:19:48,200 --> 01:19:51,368 Dovrei trattenerti? o trovarmi un modello più nuovo? 1135 01:19:51,453 --> 01:19:52,453 Qualunque cosa. 1136 01:19:52,537 --> 01:19:57,041 - Sono con te per divertimento. - Veramente? Per divertimento? 1137 01:19:57,125 --> 01:20:00,377 Allora vai alla festa da solo. 1138 01:20:34,496 --> 01:20:40,584 Ciao. 1139 01:20:41,127 --> 01:20:42,336 [Arabo] Papà. 1140 01:20:43,839 --> 01:20:46,757 [Arabo] Sì, papà? Sono a Tel Aviv, perché? 1141 01:20:46,842 --> 01:20:49,593 Ad una festa. Cosa vuoi? 1142 01:20:50,804 --> 01:20:53,347 Che cosa? Dove si trova? 1143 01:20:55,600 --> 01:20:56,851 Dov'è andato? 1144 01:20:58,478 --> 01:20:59,436 SÌ. 1145 01:21:00,981 --> 01:21:02,773 Ha fatto le valigie? 1146 01:21:03,984 --> 01:21:05,442 Va bene. Sto arrivando. 1147 01:21:06,278 --> 01:21:07,111 Ciao. 1148 01:21:18,456 --> 01:21:21,166 Tuo fratello era con Nizar e Ihab 1149 01:21:21,334 --> 01:21:27,006 e venne questo vicino ebreo, e si lamentava delle pecore. 1150 01:21:27,173 --> 01:21:31,302 Come ho capito, Nizar ha pugnalato l'ebreo. 1151 01:21:31,803 --> 01:21:34,471 La polizia è ovunque cercandoli. 1152 01:21:34,639 --> 01:21:36,307 Ok Rabih, ci sentiamo più tardi. 1153 01:21:40,812 --> 01:21:42,479 - [Ebraico] Buonasera. - Buonasera. 1154 01:21:42,564 --> 01:21:44,982 - Di dove sei? - Bat Yam. 1155 01:21:45,984 --> 01:21:47,985 Vai, fratello. Vai avanti. 1156 01:22:08,381 --> 01:22:10,007 [arabo] Papà, cosa è successo? 1157 01:22:10,342 --> 01:22:12,384 - [Ebraico] Chi sei? - Sono suo figlio. 1158 01:22:12,510 --> 01:22:16,013 - Come ti chiami? - Togli le mani! 1159 01:22:16,348 --> 01:22:19,350 Giù le mani! 1160 01:22:20,644 --> 01:22:22,019 Lasciarsi andare! 1161 01:22:22,270 --> 01:22:23,604 Lasciami andare! 1162 01:22:23,855 --> 01:22:25,606 Aspettare! Aspettare! 1163 01:22:25,857 --> 01:22:27,191 Apetta un minuto. 1164 01:22:27,275 --> 01:22:29,318 - Cosa stai facendo a mio figlio? - Cosa c'è che non va? 1165 01:22:29,402 --> 01:22:32,196 - Cosa stai facendo a mio figlio? - Vogliamo parlare con lui... 1166 01:22:32,280 --> 01:22:33,739 e non puoi fermarci. 1167 01:22:33,865 --> 01:22:36,951 Possiamo farlo nel modo più semplice o nel modo più duro. 1168 01:22:37,035 --> 01:22:38,786 - Cosa preferisci? - Lascialo andare! 1169 01:22:38,870 --> 01:22:40,788 Non gli farò del male. 1170 01:22:41,539 --> 01:22:45,960 Portatelo alla stazione! Ora! 1171 01:22:46,044 --> 01:22:47,878 Qual è il suo nome? 1172 01:22:49,172 --> 01:22:51,507 - Aspettare! Come ti chiami? - Hanna. Hanna. 1173 01:22:51,591 --> 01:22:52,925 Portalo via! 1174 01:22:54,552 --> 01:22:55,552 Angelo! 1175 01:22:55,720 --> 01:22:57,596 Portatelo fuori di qui! 1176 01:22:59,182 --> 01:23:00,391 Non riesco a respirare. 1177 01:23:01,559 --> 01:23:03,852 - Lascialo in pace! È vecchio. - Entra! 1178 01:23:03,937 --> 01:23:05,562 Ok, sto ricevendo... 1179 01:23:05,647 --> 01:23:08,190 Alla seconda macchina! Portalo via! 1180 01:23:08,274 --> 01:23:11,235 - Siediti e stai zitto. - Angelo, vai! 1181 01:23:13,655 --> 01:23:15,906 Avvisami quando sei lì. 1182 01:23:30,505 --> 01:23:32,172 [arabo] È coinvolto in questo? 1183 01:23:33,174 --> 01:23:35,509 Hanno detto che è coinvolto? 1184 01:23:38,096 --> 01:23:42,099 Non penso che abbia fatto nulla. Deve essere un errore. 1185 01:23:42,308 --> 01:23:45,310 - Deve esserlo. - Dev'essere un errore. 1186 01:23:56,197 --> 01:23:57,781 Chi è? 1187 01:24:03,955 --> 01:24:05,789 -Ciao, Sisse. - Ciao, Binj. 1188 01:24:12,297 --> 01:24:13,630 Quello che è successo? 1189 01:24:13,798 --> 01:24:16,550 Guaio. Grosso, grosso guaio. 1190 01:24:18,845 --> 01:24:20,387 Hai sentito qualcosa? 1191 01:24:20,638 --> 01:24:22,806 Ieri sera, mio fratello è tornato a casa, 1192 01:24:22,974 --> 01:24:24,975 preparato una borsa e fuggì con tuo fratello. 1193 01:24:26,186 --> 01:24:28,312 Ma è più complicato. 1194 01:24:28,855 --> 01:24:32,149 Tuo fratello mi ha dato 200 grammi di "Neve" 1195 01:24:32,233 --> 01:24:36,070 e mi ha detto di tenerlo. Non so cosa fare. 1196 01:24:36,154 --> 01:24:38,489 - Prenditene cura tu. - Di chi è? 1197 01:24:38,573 --> 01:24:41,825 Di tuo fratello e di Nizar. Non mi interessa. 1198 01:24:42,535 --> 01:24:44,995 Ne sono fuori! 1199 01:24:45,080 --> 01:24:47,414 Perché mettere nei guai anche me? 1200 01:24:47,499 --> 01:24:51,668 E' di tuo fratello. Prenditene cura tu. 1201 01:24:53,213 --> 01:24:55,005 Perché stai fissando? 1202 01:24:55,215 --> 01:24:56,423 Cosa posso fare? 1203 01:24:56,508 --> 01:24:59,510 Come dovrei saperlo? Ho fatto la mia parte. 1204 01:25:01,346 --> 01:25:03,013 Prenditene cura. 1205 01:25:06,017 --> 01:25:09,186 Chiariamo una cosa, 1206 01:25:09,270 --> 01:25:11,980 non sappiamo ancora chi sia stato 1207 01:25:12,065 --> 01:25:18,654 e non dovremmo incolpare i residenti di Giaffa. 1208 01:25:18,738 --> 01:25:22,783 Binj, si calmerà, tuo fratello ritornerà. 1209 01:25:22,867 --> 01:25:25,828 Non è stato un arabo a essere ucciso. 1210 01:25:25,912 --> 01:25:29,206 Non si limiteranno a pattugliare un po' e basta. 1211 01:25:29,290 --> 01:25:32,668 Stanno girando il mondo sottosopra. 1212 01:25:32,752 --> 01:25:35,212 Sai quanti arabi innocenti sono in prigione? 1213 01:25:35,296 --> 01:25:37,214 [ebraico] Di cosa sta parlando? 1214 01:25:38,049 --> 01:25:39,424 Su cosa sta succedendo. 1215 01:25:39,551 --> 01:25:43,679 [Arabo] Lo incastreranno. Vogliono sbarazzarsi di noi. 1216 01:25:43,763 --> 01:25:45,139 Abbastanza. Omar! 1217 01:25:45,223 --> 01:25:47,850 Ho bisogno della tua macchina per trasferire le mie cose a Shelly. 1218 01:25:47,934 --> 01:25:50,435 - [Ebraico] Cosa hai detto? - Che me ne vado. 1219 01:25:50,562 --> 01:25:52,980 - [Arabo] Dove? - A Tel Aviv. 1220 01:25:53,064 --> 01:25:55,232 Tel Aviv? Perché? 1221 01:25:55,900 --> 01:26:00,154 E la tua famiglia? Li stai abbandonando? 1222 01:26:00,405 --> 01:26:02,114 Non li lascerò. 1223 01:26:02,198 --> 01:26:03,991 Stai scappando? 1224 01:26:04,075 --> 01:26:06,869 Non sto scappando. Me ne vado. 1225 01:26:06,953 --> 01:26:09,371 Ho deciso prima. Voglio vivere con lei. 1226 01:26:09,455 --> 01:26:10,789 [Ebraico] Cosa sta dicendo? 1227 01:26:10,874 --> 01:26:13,584 È arrabbiato per questo Mi trasferisco da te. 1228 01:26:15,587 --> 01:26:17,254 Non lo è. 1229 01:26:17,589 --> 01:26:20,299 Semplicemente non lo vogliamo lasciare Giaffa. 1230 01:26:20,425 --> 01:26:24,428 Col tempo si allontanò, 1231 01:26:24,596 --> 01:26:26,305 fece amicizia con gli ebrei. 1232 01:26:26,389 --> 01:26:29,683 Francamente non mi sento a casa a casa sua. 1233 01:26:29,767 --> 01:26:31,810 Ma siamo come una famiglia. 1234 01:26:31,936 --> 01:26:33,520 - Fratelli. - Fratelli. 1235 01:26:33,605 --> 01:26:35,063 - Ecco perché... - E' solo... 1236 01:26:35,148 --> 01:26:40,527 Non importa quello che dici, che sei orgoglioso di essere arabo, 1237 01:26:40,612 --> 01:26:43,655 sei stato allontanandosi da noi ultimamente. 1238 01:26:43,781 --> 01:26:47,451 Non è questione del mio orgoglio arabo. È solo... 1239 01:26:47,535 --> 01:26:50,370 Rabih, puoi venire a trovarmi. 1240 01:26:50,455 --> 01:26:51,330 Nessun problema. 1241 01:26:51,414 --> 01:26:52,831 Sì, ma... 1242 01:26:52,957 --> 01:26:56,919 Hanno umiliato la tua famiglia, per farti pensare questo. 1243 01:26:57,003 --> 01:27:01,340 Dopo tutto quello che è successo, vuoi vivere con loro? 1244 01:27:01,424 --> 01:27:04,885 Dove sto andando? Ho bisogno di una boccata d'aria fresca. 1245 01:27:04,969 --> 01:27:09,389 Non capisci. Stai per essere spazzato via. 1246 01:27:09,474 --> 01:27:13,435 - Sono solo cinque minuti. - E' il principio. 1247 01:27:13,978 --> 01:27:17,522 Ma siamo migliori amici. 1248 01:27:17,607 --> 01:27:19,566 Vuoi andare, vai! 1249 01:27:19,651 --> 01:27:23,487 Vai con lei. Parla ebraico con i tuoi figli. 1250 01:27:23,571 --> 01:27:26,949 Fateli ebrei, Non ho nient'altro da dire. 1251 01:27:27,033 --> 01:27:29,284 Di cosa stai parlando? Sedere! 1252 01:27:29,369 --> 01:27:32,746 - Fanculo te e i tuoi ebrei. - Rabbi! 1253 01:27:44,092 --> 01:27:46,051 Vai prima che Anan si alzi. 1254 01:28:01,025 --> 01:28:02,693 Occuparsi. 1255 01:28:19,294 --> 01:28:20,460 Chi è? 1256 01:28:25,425 --> 01:28:28,093 - [Ebraico] Ciao. - Buongiorno. 1257 01:28:29,762 --> 01:28:33,473 - Chi sei? - Chi sono io? Chi sei? 1258 01:28:34,559 --> 01:28:37,644 - Polizia Stradale. - Aspettare! Ei, tu! 1259 01:28:38,771 --> 01:28:40,647 Vieni qui! Vieni qui! 1260 01:28:41,316 --> 01:28:44,067 - Dovrei essere con te. - Dovresti? 1261 01:28:44,152 --> 01:28:46,570 - Grazie per avermelo insegnato. - Polizia Stradale. 1262 01:28:47,572 --> 01:28:50,157 Spegni la sigaretta, per favore. 1263 01:28:51,034 --> 01:28:53,744 Non è rispettoso. Grazie. 1264 01:28:53,828 --> 01:28:56,538 - C'è qualcosa in casa? - No. 1265 01:28:56,622 --> 01:28:57,581 Niente? 1266 01:28:57,665 --> 01:28:59,624 - Come ti chiami? - In piedi! 1267 01:28:59,751 --> 01:29:02,502 - Come ti chiami? - Ha la mia carta d'identità. 1268 01:29:02,587 --> 01:29:04,755 - Qual è il suo nome? - Hanna. 1269 01:29:04,839 --> 01:29:05,714 Hanna. 1270 01:29:05,798 --> 01:29:08,925 - Farwaji. - Ah! Hanna Farwaji. 1271 01:29:09,010 --> 01:29:11,011 Come vanno le cose, ok? 1272 01:29:11,095 --> 01:29:13,347 Vieni qui per un secondo. 1273 01:29:15,600 --> 01:29:16,933 Hanna, che succede? 1274 01:29:18,603 --> 01:29:20,270 OH! Molto bello. 1275 01:29:21,481 --> 01:29:23,607 È un buon inizio. Vedere? 1276 01:29:24,609 --> 01:29:27,694 - Un bong per cominciare. - Non male. 1277 01:29:27,779 --> 01:29:28,570 Sì. 1278 01:29:28,654 --> 01:29:32,115 C'è qualcosa in casa? 1279 01:29:32,200 --> 01:29:33,158 Di sicuro? 1280 01:29:33,284 --> 01:29:35,202 - Ricerca. - Di sicuro. 1281 01:29:35,536 --> 01:29:39,915 - Capovolgerò tutto. - E rimetti tutto a posto. 1282 01:29:39,999 --> 01:29:41,166 Veramente? 1283 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 La donna delle pulizie lo rimetterò a posto. 1284 01:29:43,544 --> 01:29:45,003 Di sicuro. 1285 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 Hanna, come sta tuo fratello? 1286 01:29:49,467 --> 01:29:51,051 Ti manda i suoi saluti. 1287 01:29:51,386 --> 01:29:53,762 Veramente? Dove si trova? 1288 01:29:53,846 --> 01:29:56,223 Ho detto tutto alla stazione. 1289 01:29:56,307 --> 01:29:58,809 Ma manda saluti? Da dove? 1290 01:29:58,893 --> 01:30:00,477 Dai Caraibi. 1291 01:30:00,812 --> 01:30:03,355 - Cerca lì. - Lasciami. 1292 01:30:03,481 --> 01:30:06,149 Cerchiamo. Qualcosa odora di pesce. 1293 01:30:06,317 --> 01:30:08,151 Caraibi, che cavolo. 1294 01:30:08,236 --> 01:30:11,738 Sapete dove vanno a finire i vostri furbi. 1295 01:30:12,031 --> 01:30:14,699 Allora, per cosa? 1296 01:30:14,784 --> 01:30:16,952 Ho già detto tutto. 1297 01:30:17,036 --> 01:30:19,204 Devi sapere qualcosa. 1298 01:30:20,581 --> 01:30:23,708 - Ho detto tutto... - Sono le 5:00 del mattino 1299 01:30:29,507 --> 01:30:31,550 - Cosa posso fare? - Cosa puoi fare? 1300 01:30:32,844 --> 01:30:35,220 Trovato qualcosa? 1301 01:30:35,346 --> 01:30:37,848 Troveremo qualcosa. Non preoccuparti. 1302 01:30:38,933 --> 01:30:42,727 Togli tutto. 1303 01:30:51,404 --> 01:30:54,072 Quindi ancora una volta, quando gli hai parlato? 1304 01:30:54,532 --> 01:30:56,283 Tre settimane fa. 1305 01:30:56,367 --> 01:30:59,578 Sappiamo entrambi che non è vero. 1306 01:30:59,704 --> 01:31:01,329 Quindi, perché chiedere? 1307 01:31:01,414 --> 01:31:03,540 Sto chiedendo qualcos'altro. 1308 01:31:04,083 --> 01:31:10,297 Non vuoi che veniamo ancora e ancora, e fare un pasticcio. 1309 01:31:10,381 --> 01:31:15,177 Farai pulizia e torneremo. Per che cosa? 1310 01:31:15,261 --> 01:31:18,263 - Te l'avevo detto... - No, non l'hai fatto. 1311 01:31:18,890 --> 01:31:22,476 Questo è il problema. Se lo facessi, non verrei qui, 1312 01:31:22,560 --> 01:31:27,063 alle 5:00, incasinandoti casa. 1313 01:31:27,565 --> 01:31:32,402 Tutte le unità! Poliziotti sotto attacco. 142 Yefet St. 1314 01:31:32,820 --> 01:31:34,738 La polizia ha attaccato. 1315 01:31:34,822 --> 01:31:37,491 Spedizione, 1 71 , stiamo arrivando. 1316 01:31:38,117 --> 01:31:40,118 - Figlio di puttana! - Mossa. 1317 01:31:40,203 --> 01:31:43,580 - Torneremo. - Sii mio ospite. 1318 01:31:44,457 --> 01:31:47,459 - Lo prenderemo più tardi. - Accidenti! 1319 01:31:47,585 --> 01:31:48,835 Vai avanti! 1320 01:33:34,775 --> 01:33:39,696 [Ebraico] Buongiorno, amore mio. Ho della "polvere da sparo"... 1321 01:33:39,780 --> 01:33:41,781 Vieni? 1322 01:34:39,840 --> 01:34:41,758 Chiudi gli occhi. 1323 01:34:43,260 --> 01:34:47,097 Fai un respiro profondo, e rilassa la mente. 1324 01:34:51,268 --> 01:34:53,770 Ti senti calmo e rilassato. 1325 01:34:54,188 --> 01:34:56,690 Calmati! 1326 01:34:56,774 --> 01:34:58,274 Cosa stai facendo, Dando? 1327 01:34:59,485 --> 01:35:01,319 Dando! 1328 01:35:02,571 --> 01:35:03,697 Malek! 1329 01:35:15,835 --> 01:35:19,629 Le tue mani stanno diventando senza peso. 1330 01:35:20,464 --> 01:35:22,132 Poi i tuoi piedi. 1331 01:35:22,466 --> 01:35:24,676 E poi tutto il tuo corpo. 1332 01:35:26,512 --> 01:35:29,389 Al tre, aprirai gli occhi, 1333 01:35:29,473 --> 01:35:32,016 e ritrovarti in un posto diverso. 1334 01:35:32,309 --> 01:35:33,351 Uno. 1335 01:35:35,521 --> 01:35:36,521 Due. 1336 01:35:39,024 --> 01:35:40,024 Tre. 1337 01:35:45,322 --> 01:35:47,157 Apri gli occhi. 1338 01:35:59,545 --> 01:36:01,004 Quando Omar è accanto a me... 1339 01:36:02,256 --> 01:36:04,424 Mi sento fiducioso. 1340 01:36:13,184 --> 01:36:17,353 ULTIMO CAPITOLO 1341 01:36:52,389 --> 01:36:54,224 Di cosa hai paura? 1342 01:36:54,809 --> 01:36:58,478 Non andrò da nessuna parte. 1343 01:37:00,773 --> 01:37:03,274 Ti amo, Omar. Lo sai, vero? 1344 01:37:03,359 --> 01:37:06,736 Andremo avanti così per altri due anni? 1345 01:37:07,404 --> 01:37:09,656 Quattro? Altri cinque anni? 1346 01:37:10,115 --> 01:37:11,741 Nessuno lo saprà? 1347 01:37:11,826 --> 01:37:14,536 Il nostro rapporto sarà così? 1348 01:37:14,620 --> 01:37:17,872 Incontro segreto a Tel Aviv? 1349 01:37:17,957 --> 01:37:19,666 Quando sarà il momento giusto... 1350 01:37:21,669 --> 01:37:23,336 sarà diverso... 1351 01:37:23,420 --> 01:37:24,504 Come? 1352 01:37:25,256 --> 01:37:26,464 Omar. 1353 01:37:28,634 --> 01:37:32,595 I miei genitori mi sono cari, e non posso... 1354 01:37:33,180 --> 01:37:35,473 Non mi dai una risposta? 1355 01:37:35,558 --> 01:37:37,350 Ti sto dicendo... 1356 01:37:37,685 --> 01:37:40,270 - Col tempo... - Voglio una risposta adesso. 1357 01:37:43,148 --> 01:37:45,191 Non ho niente da dirti. 1358 01:37:45,693 --> 01:37:46,943 Omar. 1359 01:37:57,037 --> 01:37:59,205 Abbastanza! Fermare! 1360 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Beg-a-Shata! 1361 01:38:01,208 --> 01:38:03,084 Shata, andiamo. Shata! 1362 01:38:03,168 --> 01:38:06,337 Shata! 1363 01:38:06,630 --> 01:38:08,715 - Cosa, Omar? - Abbastanza. 1364 01:38:08,799 --> 01:38:09,966 Cosa c'è che non va? 1365 01:38:11,010 --> 01:38:12,927 Restituiscilo! 1366 01:38:13,012 --> 01:38:14,762 Adesso è la mia bottiglia. 1367 01:38:14,847 --> 01:38:16,514 Shata! Andiamo, Shata! 1368 01:38:16,640 --> 01:38:19,809 - Che cosa? - Per favore, smettila! 1369 01:38:20,686 --> 01:38:23,062 Ok, signore, basta! 1370 01:38:23,147 --> 01:38:24,397 Perché tu sei... 1371 01:38:24,481 --> 01:38:27,650 Va bene, vai a casa! Vai a casa! 1372 01:38:28,652 --> 01:38:30,653 Sei a casa! 1373 01:38:31,238 --> 01:38:33,990 Andare! Andare! Mi disgusti. 1374 01:38:35,326 --> 01:38:38,494 Sei scortese. La tua lingua è come una lama di rasoio. 1375 01:38:38,579 --> 01:38:41,831 Sei una brava ragazza. Lascia che ti aiuti. 1376 01:38:42,374 --> 01:38:45,084 Shata! 1377 01:38:45,169 --> 01:38:47,003 - Ciao. - Andiamo già! 1378 01:38:49,924 --> 01:38:51,925 Ti devo una bottiglia. 1379 01:38:53,344 --> 01:38:54,677 Che succede, Omar? 1380 01:38:56,513 --> 01:38:58,848 Stressato e ansioso. 1381 01:39:00,517 --> 01:39:06,397 Ascolta, amico. Quando sei stressato, non prendertela con gli altri. 1382 01:39:07,691 --> 01:39:11,861 La polizia è qui. Qual è la storia? 1383 01:39:12,029 --> 01:39:14,197 Sono a casa di Binj. 1384 01:39:14,531 --> 01:39:15,698 Cosa sta succedendo? 1385 01:39:21,580 --> 01:39:23,623 Quello che è successo? Rabih! 1386 01:39:25,751 --> 01:39:28,002 Cosa c'è che non va? Perché piangi? 1387 01:39:28,087 --> 01:39:28,753 Shata. 1388 01:39:28,837 --> 01:39:31,089 - Che cosa? - Binj è morto. 1389 01:39:31,215 --> 01:39:32,298 Che cosa? 1390 01:39:32,508 --> 01:39:33,591 Cos'è successo, amico? 1391 01:39:36,345 --> 01:39:37,929 Lasciarsi andare! 1392 01:39:39,473 --> 01:39:41,099 Per Dio, amico. 1393 01:39:41,225 --> 01:39:43,851 Cosa è successo a Binj? Lasciami andare! 1394 01:39:44,269 --> 01:39:46,270 Rabih, cosa è successo? 1395 01:39:46,814 --> 01:39:48,022 Quello che è successo? 1396 01:39:48,941 --> 01:39:50,900 - Binj è morto. - Che cosa? 1397 01:39:50,985 --> 01:39:52,360 Binj è morto? 1398 01:39:52,569 --> 01:39:55,530 Mio Dio, come? 1399 01:39:57,741 --> 01:40:01,577 Shata! 1400 01:40:01,662 --> 01:40:02,996 - Lasciarsi andare! -Shata! 1401 01:40:03,664 --> 01:40:06,082 Lasciarsi andare! E' mio amico. 1402 01:40:06,166 --> 01:40:08,167 Voglio vedere il mio amico. 1403 01:40:09,128 --> 01:40:10,878 Lascialo andare. 1404 01:40:10,963 --> 01:40:12,463 Ti scoperò! 1405 01:40:12,756 --> 01:40:15,675 Lasciami andare. Voglio vedere il mio amico. 1406 01:40:26,603 --> 01:40:27,729 Ciao, Omar. 1407 01:40:28,480 --> 01:40:29,897 Ciao, Abu Elias. 1408 01:40:30,274 --> 01:40:31,441 CIAO. 1409 01:40:33,736 --> 01:40:37,447 Chiudi la cucina, e vai a letto. 1410 01:40:37,948 --> 01:40:39,073 Va bene? 1411 01:40:40,367 --> 01:40:43,369 Omar, puoi portare Hadir a casa? 1412 01:40:43,662 --> 01:40:44,871 Anan prese la macchina 1413 01:40:44,955 --> 01:40:47,749 per prendere le cose per il funerale. 1414 01:40:47,833 --> 01:40:49,333 Va bene. Prendi la mia macchina. 1415 01:40:50,002 --> 01:40:52,378 Prendila e torna indietro. Va bene? 1416 01:41:14,151 --> 01:41:18,738 Omar. 1417 01:41:19,156 --> 01:41:20,573 Di 'qualcosa. 1418 01:41:23,786 --> 01:41:25,244 Di' qualcosa, Omar. 1419 01:41:26,955 --> 01:41:29,248 Non vuoi che torniamo insieme? 1420 01:41:34,880 --> 01:41:37,673 - Non vuoi. - Non voglio? 1421 01:41:38,258 --> 01:41:42,678 Certo che lo faccio. Lo voglio più di ogni altra cosa. 1422 01:41:44,765 --> 01:41:47,391 Omar, parliamo. 1423 01:41:47,559 --> 01:41:50,520 Se mi ami, parlami. 1424 01:41:51,897 --> 01:41:54,565 Sto aspettando la tua chiamata. 1425 01:42:00,614 --> 01:42:01,614 Va bene. 1426 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Cervello mancino. 1427 01:42:58,797 --> 01:43:01,716 Hai fatto tu questo pesce una settimana fa? 1428 01:43:10,100 --> 01:43:11,309 Hadir. 1429 01:43:11,393 --> 01:43:12,685 Vieni qui. 1430 01:43:17,816 --> 01:43:18,941 Sì, papà. 1431 01:43:19,943 --> 01:43:21,736 Cosa sta succedendo? tra te e Omar? 1432 01:43:21,820 --> 01:43:23,654 - Chi? -Omar. 1433 01:43:23,780 --> 01:43:26,282 Io e Omar? Niente. 1434 01:43:26,366 --> 01:43:29,452 - Mi prendi per stupido? - Perché? 1435 01:43:29,536 --> 01:43:31,662 Passarsi la gomma e toccarlo? 1436 01:43:31,747 --> 01:43:33,623 Non l'ho mai toccato. 1437 01:43:33,749 --> 01:43:35,291 - Mi prendi per stupido? - Papà! 1438 01:43:35,375 --> 01:43:36,167 Che cosa? 1439 01:43:36,710 --> 01:43:38,628 Mi prendi per uno stupido? 1440 01:43:39,671 --> 01:43:42,131 - Papà, non ho fatto niente. - Di fronte a me? 1441 01:43:42,299 --> 01:43:45,134 - Non ho fatto niente. - Davanti ai miei occhi? 1442 01:43:45,219 --> 01:43:47,970 - Papà... - Prendi le tue cose e vai a casa! 1443 01:43:48,472 --> 01:43:52,516 Mi occuperò di te più tardi. Andare! 1444 01:44:08,659 --> 01:44:10,868 - Ciao, Abu Elias. - Risparmia la cortesia. 1445 01:44:10,994 --> 01:44:13,204 Vattene da qui. 1446 01:44:13,330 --> 01:44:15,665 Non toccare mai mia figlia. 1447 01:44:15,749 --> 01:44:19,126 Dopo tutto quello che ho fatto per te, è questo il tuo ringraziamento? 1448 01:44:19,211 --> 01:44:23,547 Non avvicinarti a lei, capito? 1449 01:44:23,757 --> 01:44:25,216 Vai a casa! 1450 01:44:25,342 --> 01:44:26,884 Fuori dalla mia vista! 1451 01:44:27,010 --> 01:44:30,012 - Non ho fatto niente. - Ti spezzerò le ossa. 1452 01:44:30,097 --> 01:44:32,223 Uscire! Uscire! 1453 01:44:32,349 --> 01:44:33,349 La macchina. 1454 01:44:33,433 --> 01:44:35,977 Prendilo e non tornare indietro. 1455 01:44:40,440 --> 01:44:42,817 Ciao. 1456 01:45:09,970 --> 01:45:13,055 - Dov'è la mamma? - A Ramleh, dalla zia. 1457 01:45:13,140 --> 01:45:15,391 - Dov'è Hadir? - Nella sua stanza. 1458 01:45:17,060 --> 01:45:18,853 Oh, amico! 1459 01:45:24,943 --> 01:45:26,736 - Chi è? - Sono io. 1460 01:45:31,783 --> 01:45:33,117 CIAO. 1461 01:45:37,414 --> 01:45:40,416 Me lo ha detto la mamma non stai mangiando. 1462 01:45:43,712 --> 01:45:45,963 Cosa c'è che non va? Perché? 1463 01:45:46,089 --> 01:45:46,964 Niente. 1464 01:45:47,049 --> 01:45:49,925 Da solo nella tua stanza? Non mangi né bevi? 1465 01:45:50,052 --> 01:45:51,385 - E allora? - Che cosa? 1466 01:45:51,470 --> 01:45:53,721 - E allora? - Cosa intendi? 1467 01:45:53,805 --> 01:45:55,931 - Succede. - No, non è così. 1468 01:45:56,058 --> 01:45:57,767 Vieni a mangiare con me. 1469 01:45:58,310 --> 01:46:00,644 - Non ne ho voglia. - Perché? 1470 01:46:01,688 --> 01:46:03,898 - Perché? - Non ho fame. 1471 01:46:04,066 --> 01:46:06,609 Vale la pena piangere tutto questo? 1472 01:46:12,699 --> 01:46:14,325 Non è nessuno. 1473 01:46:15,160 --> 01:46:18,954 Finirà male. Lo sai. 1474 01:46:19,956 --> 01:46:23,334 Perché piangi? Non ne vale la pena. 1475 01:46:24,419 --> 01:46:26,837 Voglio stare con lui. Lo amo. 1476 01:46:26,963 --> 01:46:29,340 - Sei stupido? - No, non lo sono. 1477 01:46:31,468 --> 01:46:33,469 Non è umano? 1478 01:46:33,553 --> 01:46:35,304 - No. - Sì, lo è. 1479 01:46:35,389 --> 01:46:39,642 Ascoltare. Non mi interessa chi sia. 1480 01:46:40,310 --> 01:46:42,603 L'uomo migliore del mondo, ok? 1481 01:46:42,687 --> 01:46:46,690 È il migliore del mondo, per quanto mi riguarda. 1482 01:46:46,817 --> 01:46:49,402 - Non è... - Rovinerai la nostra reputazione. 1483 01:46:49,486 --> 01:46:53,656 Non è quello. Sai cos'è l'amore. 1484 01:46:53,740 --> 01:46:56,325 Tutti si sposano interiormente la propria religione. 1485 01:46:56,451 --> 01:47:01,455 Tu sei cristiano, lui è musulmano, non puoi sposarti. 1486 01:47:03,792 --> 01:47:07,294 No. Voglio stare con lui. 1487 01:47:07,379 --> 01:47:10,506 Non dirmi cosa fare. È la mia vita. 1488 01:47:10,590 --> 01:47:14,176 È la vita di tutta la famiglia. 1489 01:47:14,261 --> 01:47:15,594 Parliamo sempre della famiglia? 1490 01:47:15,679 --> 01:47:17,680 - Ovviamente. - NO. 1491 01:47:17,764 --> 01:47:22,059 È la vita di tuo padre, di tua madre, dei tuoi fratelli. 1492 01:47:22,144 --> 01:47:24,562 Non parlerai con Omar! 1493 01:47:24,646 --> 01:47:26,439 Capire? 1494 01:47:26,898 --> 01:47:32,236 Non ti sposerai mai. Non sognarlo nemmeno. 1495 01:47:32,320 --> 01:47:36,031 Capire? Ti romperò le ossa. 1496 01:47:36,116 --> 01:47:38,367 Fine della discussione. 1497 01:47:38,452 --> 01:47:40,244 Questo è tutto. Resta nella tua stanza. 1498 01:47:49,546 --> 01:47:51,297 - [Ebraico] Ciao. - Sì, ciao. 1499 01:47:51,381 --> 01:47:55,926 - Sono Mami. Come ti chiami? - Rubbi. 1500 01:47:56,011 --> 01:48:00,306 - Ho sentito che hai delle cose, Rubbi. - Sì, lo voglio. 1501 01:48:00,724 --> 01:48:03,559 - Mi conosci? - No. 1502 01:48:03,685 --> 01:48:07,229 - Anan ti ha parlato di me? - Un po. 1503 01:48:08,023 --> 01:48:10,232 Domani alle 5:00, 1504 01:48:10,358 --> 01:48:14,737 un uomo in una jeep, sarà al parcheggio Shoken. 1505 01:48:14,821 --> 01:48:17,531 Ti darà dei soldi, dagli la roba. 1506 01:48:17,616 --> 01:48:21,911 - Aspetta, dove? - Parcheggio sconvolto. 1507 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 SÌ. Va bene. 1508 01:48:24,164 --> 01:48:25,456 - Va bene? - Va bene. 1509 01:48:25,540 --> 01:48:27,124 - Ciao. - Ciao. 1510 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 - Ha riattaccato? - Sì, ha detto "ciao". 1511 01:48:29,628 --> 01:48:32,046 - COSÌ? - Va bene. 1512 01:48:32,130 --> 01:48:36,300 - Sai dove? - Al parcheggio Shoken. 1513 01:48:36,468 --> 01:48:37,718 Sì, lì. 1514 01:48:37,802 --> 01:48:42,014 Come andrai? Stai prendendo Shata? 1515 01:48:42,724 --> 01:48:44,558 Shata è in custodia. 1516 01:48:45,143 --> 01:48:47,770 - Veramente? - Dal giorno in cui Binj è morto. 1517 01:48:48,313 --> 01:48:50,940 Quindi andrai da solo. 1518 01:48:53,902 --> 01:48:55,319 Vado con Malek. 1519 01:48:56,655 --> 01:48:57,738 Chi? 1520 01:48:57,822 --> 01:48:58,614 Malek. 1521 01:48:58,740 --> 01:49:01,825 - Come è coinvolto? - L'ho capito tramite lui. 1522 01:49:01,952 --> 01:49:02,868 Malek? 1523 01:49:03,745 --> 01:49:06,163 Sei stupido a prendere Malek? 1524 01:49:06,706 --> 01:49:07,957 L'ho capito tramite lui. 1525 01:49:08,041 --> 01:49:09,500 Sei un idiota? 1526 01:49:09,626 --> 01:49:14,338 Non può lasciare il ristorante. E' illegale. 1527 01:49:15,006 --> 01:49:16,757 Sei dannatamente stupido? 1528 01:49:21,471 --> 01:49:22,805 Dov'è Malek? 1529 01:49:23,181 --> 01:49:24,807 Malek. 1530 01:49:24,891 --> 01:49:27,184 Malek, lascia stare. Vieni al contenitore. 1531 01:49:27,310 --> 01:49:30,062 - Cosa c'è che non va? - Niente. Vai al contenitore. 1532 01:49:30,647 --> 01:49:33,732 - Ma devo... - Lascia perdere. Andare! 1533 01:49:42,951 --> 01:49:44,368 Siediti, siediti. 1534 01:49:47,038 --> 01:49:47,997 Che cos'è? 1535 01:49:48,123 --> 01:49:50,374 - Cos'hai che non va? - Che cosa? 1536 01:49:50,458 --> 01:49:53,002 Non siamo stati buoni con te? 1537 01:49:54,588 --> 01:49:56,338 - Te lo sto chiedendo. - Perché? 1538 01:49:56,423 --> 01:49:58,799 - Ti abbiamo trattato male? - No. 1539 01:49:58,883 --> 01:50:00,968 - Ti ha mai privato di qualcosa? - No. 1540 01:50:01,052 --> 01:50:03,053 - Perché lo fai? - Che cosa? 1541 01:50:03,179 --> 01:50:09,518 Vendere droga con Omar? 1542 01:50:09,603 --> 01:50:11,270 Guardami! Sto parlando con te. 1543 01:50:13,398 --> 01:50:16,275 Parlare! Perché taci? 1544 01:50:17,485 --> 01:50:20,654 Adesso hai rovinato tutto. 1545 01:50:20,739 --> 01:50:23,574 Abu Elias non vuole sei più qui. 1546 01:50:23,700 --> 01:50:25,367 Partirai tra due ore. 1547 01:50:25,493 --> 01:50:27,911 Fino ad allora, rimani nel contenitore. 1548 01:50:27,996 --> 01:50:30,122 Ma volevo aiutare mia madre. 1549 01:50:30,332 --> 01:50:33,125 Vendere droga aiutare tua madre? 1550 01:50:33,209 --> 01:50:35,753 - Lei sarebbe d'accordo? - Non volevo... 1551 01:50:35,879 --> 01:50:38,213 Quindi lo ammetti. 1552 01:50:38,340 --> 01:50:39,923 Non ho scelta. 1553 01:50:40,050 --> 01:50:42,885 Perché? Non la aiutiamo? 1554 01:50:45,221 --> 01:50:48,223 - Va bene. Non lo farò... - Non sarà come? 1555 01:50:48,350 --> 01:50:51,310 Rovinerai me e Abu Elias. 1556 01:50:52,354 --> 01:50:56,899 Ti impieghiamo illegalmente, e spacci droga? 1557 01:50:56,983 --> 01:50:58,859 Sei stupido? 1558 01:50:58,943 --> 01:51:00,361 E mia madre? 1559 01:51:00,445 --> 01:51:05,449 Per quanto mi senta per te, vai a casa, 1560 01:51:05,533 --> 01:51:07,618 e non tornare indietro. 1561 01:51:07,702 --> 01:51:11,580 - Lavorerò per te tutta la vita. - Lasci perdere. 1562 01:51:33,937 --> 01:51:35,604 -Abu Elias. - Cosa fai qui? 1563 01:51:35,730 --> 01:51:38,941 Ti avevo detto di restare lì. Darsela a gambe! 1564 01:51:39,025 --> 01:51:42,945 - Non posso. - Fai quello che ti ha detto. Andare! 1565 01:51:43,029 --> 01:51:45,114 Non voglio che mia madre muoia. 1566 01:51:45,198 --> 01:51:48,033 Farò tutto quello che vuoi. Nulla. 1567 01:51:48,993 --> 01:51:50,661 Per l'amor di Dio. 1568 01:51:51,287 --> 01:51:53,497 Per l'amor di Dio, Abu Elias. 1569 01:51:53,581 --> 01:51:55,249 CIAO. Che cosa succede? 1570 01:51:55,333 --> 01:51:57,334 - Anan, che succede? - Loda Dio. 1571 01:51:57,419 --> 01:51:59,545 - Va bene? - Bene. 1572 01:51:59,713 --> 01:52:01,630 - Come stai, Abu Elias? - CIAO. 1573 01:52:02,841 --> 01:52:05,884 Mi scusi. Vieni con me, Malek. 1574 01:52:06,219 --> 01:52:07,594 Cosa vuoi? 1575 01:52:07,679 --> 01:52:10,013 Se me ne vado, lei morirà. 1576 01:52:10,140 --> 01:52:11,724 Farò qualsiasi cosa tu dica. 1577 01:52:12,642 --> 01:52:17,396 Ho accettato di andare solo perché non andrà da solo. 1578 01:52:20,066 --> 01:52:22,693 Qual era il piano con Omar? 1579 01:52:23,278 --> 01:52:24,653 Che cosa? 1580 01:52:25,321 --> 01:52:29,241 Verrà a prendermi alle 4:30. 1581 01:52:29,617 --> 01:52:31,744 Ma annullerò tutto. 1582 01:52:32,287 --> 01:52:36,957 non volevo farlo, ma non voglio che muoia. 1583 01:52:37,041 --> 01:52:39,209 Ok, ascoltami. 1584 01:52:39,961 --> 01:52:42,337 Ascolta attentamente. 1585 01:52:42,964 --> 01:52:47,092 E' la tua ultima possibilità per dimostrare che meriti il mio aiuto. 1586 01:52:47,510 --> 01:52:51,138 - Vai con Omar come previsto. - No, non posso. 1587 01:52:51,222 --> 01:52:55,184 Ascoltami e fai esattamente quello che dico. 1588 01:52:55,810 --> 01:53:00,689 Vai con Omar come previsto, ma non toccare i farmaci. 1589 01:53:00,815 --> 01:53:03,233 - Lascialo tenere. - Non l'ho mai toccato. 1590 01:53:03,359 --> 01:53:06,653 Andrai come previsto. Capire? 1591 01:53:06,738 --> 01:53:09,198 Lascia che Omar tenga la droga. 1592 01:53:09,324 --> 01:53:11,200 Verrai catturato. 1593 01:53:12,410 --> 01:53:14,787 La polizia ti tenderà un'imboscata. 1594 01:53:14,996 --> 01:53:16,079 Capire? 1595 01:53:16,206 --> 01:53:19,291 Verrai arrestato e poi rimandato a casa. 1596 01:53:19,375 --> 01:53:21,168 Poi tornerai qui. 1597 01:53:21,669 --> 01:53:26,799 Fai come ti dico, e aiuterò tua madre. 1598 01:53:26,883 --> 01:53:29,718 Questa è la mia condizione. 1599 01:53:29,844 --> 01:53:31,053 Capisci, Malek? 1600 01:53:31,137 --> 01:53:32,805 Quello che vuoi. 1601 01:53:32,889 --> 01:53:35,390 Va bene? Questo è tutto. Vai a dormire. 1602 01:53:35,517 --> 01:53:36,767 Grazie. 1603 01:53:37,435 --> 01:53:38,894 Vai a dormire. 1604 01:53:39,020 --> 01:53:40,771 Vai al contenitore e dormi. 1605 01:54:07,507 --> 01:54:09,508 Omar, non hai paura? 1606 01:54:11,427 --> 01:54:13,136 Venderai droga. 1607 01:54:13,263 --> 01:54:16,807 Vai a dormire. Sveglierai la mamma. 1608 01:54:17,725 --> 01:54:19,768 E se ti facessero del male? 1609 01:54:20,353 --> 01:54:22,354 Nasri, vai a dormire. 1610 01:54:41,708 --> 01:54:42,374 Omar. 1611 01:54:43,084 --> 01:54:44,960 - Cosa fai? - Voglio venire. 1612 01:54:45,086 --> 01:54:47,462 No. Entra. Velocemente. 1613 01:54:47,589 --> 01:54:49,339 Sono preoccupato per te. 1614 01:54:49,465 --> 01:54:52,968 Se la mamma si sveglia, ti ammazzo. 1615 01:54:53,052 --> 01:54:55,012 Rovinerà tutto. 1616 01:54:55,388 --> 01:54:58,056 - Presto. - Resterò in macchina. 1617 01:54:58,391 --> 01:55:00,767 Sei stupido? Pensi che sia un gioco? 1618 01:55:00,852 --> 01:55:02,477 Non farmi incazzare. 1619 01:55:02,562 --> 01:55:05,856 - Resterò in macchina. - Vai a casa! 1620 01:55:06,065 --> 01:55:10,235 Stai rovinando tutto. Sveglieremo la mamma. 1621 01:55:16,951 --> 01:55:17,993 Andare! 1622 01:55:18,745 --> 01:55:21,663 - Sto arrivando. - Entra. Ora. 1623 01:55:22,373 --> 01:55:26,168 Ora. 1624 01:55:46,898 --> 01:55:48,857 Sono già le 5:00. 1625 01:55:50,193 --> 01:55:52,569 Va bene. Cosa posso fare? 1626 01:55:52,779 --> 01:55:54,404 Ci siamo quasi. 1627 01:55:56,199 --> 01:56:00,202 Omar. 1628 01:56:01,412 --> 01:56:04,122 - Torniamo indietro. - Non essere stupido, Nasri. 1629 01:56:25,311 --> 01:56:26,812 Cosa fai? 1630 01:56:27,230 --> 01:56:28,438 Che cos'è questo? 1631 01:56:28,564 --> 01:56:30,565 Omar. No, Omar! 1632 01:56:30,650 --> 01:56:32,734 Cosa c'è che non va? Lascia andare, Malek. 1633 01:56:32,860 --> 01:56:36,530 Potremmo averne bisogno. E se fossero armati? 1634 01:56:36,614 --> 01:56:38,365 - No. - Lascia andare! 1635 01:56:38,449 --> 01:56:39,992 Ti metterà nei guai. 1636 01:56:40,535 --> 01:56:43,412 Portare una pistola? Sei pazzo? 1637 01:56:45,540 --> 01:56:46,456 Va bene. 1638 01:56:48,835 --> 01:56:50,919 Nasri, tieni d'occhio la borsa. 1639 01:56:51,421 --> 01:56:55,757 Omar. 1640 01:56:56,718 --> 01:56:58,510 -Omar. -Omar. 1641 01:56:59,554 --> 01:57:01,555 - Cosa fai? - Non andare. 1642 01:57:01,639 --> 01:57:03,098 Resta in macchina. 1643 01:57:03,224 --> 01:57:04,641 Alla macchina! 1644 01:57:04,767 --> 01:57:08,103 - Non andare, Omar. - Resta in macchina. 1645 01:57:08,354 --> 01:57:10,272 Non essere un codardo. 1646 01:57:10,398 --> 01:57:12,482 Sali in macchina. Smettila di piangere. 1647 01:57:12,608 --> 01:57:15,986 Non andare. Succederà qualcosa di brutto. 1648 01:57:18,114 --> 01:57:20,115 Sono stufo... 1649 01:57:20,199 --> 01:57:23,702 Basta, sii un uomo. Non essere un codardo. 1650 01:57:23,786 --> 01:57:24,911 Dai. 1651 01:57:24,996 --> 01:57:27,831 - Attento, amico. - Siediti in macchina! Siediti in macchina! 1652 01:57:27,915 --> 01:57:29,541 Siediti in macchina! 1653 01:57:37,175 --> 01:57:38,800 Andiamo, Malek. 1654 01:57:49,312 --> 01:57:51,146 [ebraico] Dando, che succede? 1655 01:57:51,230 --> 01:57:52,731 Qualche contatto con Yossi? 1656 01:57:53,316 --> 01:57:55,609 È un "vai"? Non riesco a sentirti. 1657 01:57:56,152 --> 01:57:58,820 Non ancora. Qualche contatto con Yossi? 1658 01:58:00,907 --> 01:58:02,240 È un "vai"? 1659 01:58:02,325 --> 01:58:06,328 Maledetta radio! Procuramene uno che funzioni. 1660 01:58:06,412 --> 01:58:07,579 Buongiorno. 1661 01:58:07,663 --> 01:58:10,373 Sono qui, Menahem. 1662 01:58:10,458 --> 01:58:11,708 Menahem. 1663 01:58:13,086 --> 01:58:14,878 Affrettarsi! 1664 01:58:15,922 --> 01:58:18,048 Perché? Che ore sono, Malek? 1665 01:58:18,174 --> 01:58:20,675 - Nessuno mi fa aspettare. - Scusa. 1666 01:58:20,760 --> 01:58:24,179 Ho delle cose da fare. L'hai portato? 1667 01:58:35,608 --> 01:58:42,614 Ma stai scherzando? 1668 01:58:43,950 --> 01:58:45,534 - Che cos'è? - Stai scherzando? 1669 01:58:45,618 --> 01:58:46,201 No. 1670 01:58:46,285 --> 01:58:47,702 - Uno scherzo? - No. 1671 01:58:48,621 --> 01:58:51,373 - [Arabo] Cosa sta succedendo? - Dice che non è droga. 1672 01:58:51,499 --> 01:58:53,458 - Ma stai scherzando? - E adesso? 1673 01:58:55,962 --> 01:58:57,254 Yossi! 1674 01:59:00,216 --> 01:59:02,676 - Prendilo! -Omar! 1675 01:59:03,636 --> 01:59:04,553 Calmati! 1676 01:59:04,679 --> 01:59:08,223 [Arabo] Corri Omar! È l'assassino di Binj! 1677 01:59:09,225 --> 01:59:10,725 Corri Omar! È l'assassino di Binj! 1678 01:59:11,769 --> 01:59:12,978 È l'assassino di Binj! 1679 01:59:13,521 --> 01:59:15,981 [Ebraico] Cosa c'è che non va, Dando? Dando! 1680 01:59:16,649 --> 01:59:19,693 - Cosa c'è che non va? - È l'orologio di mio fratello. 1681 01:59:19,777 --> 01:59:22,070 Dove l'hai preso? 1682 01:59:23,865 --> 01:59:25,407 Omar, corri... 1683 01:59:29,620 --> 01:59:31,163 Cosa stai facendo, Dando? 1684 01:59:31,914 --> 01:59:33,915 Dando! 1685 01:59:36,669 --> 01:59:38,253 Malek! 1686 01:59:50,183 --> 01:59:55,979 Spedizione dal 1 71 . Ufficiale a terra. Ufficiale a terra. 1687 01:59:56,105 --> 01:59:57,814 Manda un'ambulanza. 1688 01:59:58,107 --> 01:59:59,649 Chiudi gli occhi. 1689 02:00:01,444 --> 02:00:05,155 Fai un respiro profondo, e lascia che la tua testa si rilassi. 1690 02:00:08,659 --> 02:00:11,077 Ti senti calmo e rilassato. 1691 02:00:13,581 --> 02:00:17,250 Le tue mani stanno diventando senza peso. 1692 02:00:18,211 --> 02:00:19,836 Poi i tuoi piedi. 1693 02:00:20,171 --> 02:00:22,672 E poi tutto il tuo corpo. 1694 02:00:23,966 --> 02:00:26,801 Al tre, aprirai gli occhi, 1695 02:00:26,928 --> 02:00:29,471 e ritrovarti in un posto diverso. 1696 02:00:30,014 --> 02:00:30,889 Uno. 1697 02:00:32,225 --> 02:00:33,016 Due. 1698 02:00:34,435 --> 02:00:35,518 Tre. 1699 02:00:37,563 --> 02:00:39,397 Apri gli occhi.